1
00:00:01,001 --> 00:00:03,167
Hey, kontrol et
Wurlitzer!

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,542
birazcık ne dersin
Avustralyalı, ha?

3
00:00:11,667 --> 00:00:14,167
bu
Drumtastic 9000.

4
00:00:14,251 --> 00:00:16,751
Otomatik akorlar. Evet bebeğim!

5
00:00:19,751 --> 00:00:21,417
Ve şimdi büyük bitişim için -

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,209
Leslie'yi ateşle
ve subwoofer.

7
00:00:25,334 --> 00:00:27,584
Merhaba Gale!
Bunlardan herhangi birini duydun mu?

8
00:00:29,667 --> 00:00:32,834
Her şey
sadece dinamit!

9
00:00:34,751 --> 00:00:37,084
Ah, fakirlerin ne olduğunu merak ediyorum
insanlar bugün bunu yapıyor.

10
00:00:37,209 --> 00:00:39,501
Oh, hayır, siktir etmelisin
daha derin. Daha derine vidalaman lazım.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,376
- Haklı olacak.
- Burada. Bunu tut.

12
00:00:41,459 --> 00:00:43,626
Ah, işte başlıyoruz
şemsiye işiyle!

13
00:00:43,709 --> 00:00:45,792
O şemsiye paranoyasıdır.
Sana söylüyorum.

14
00:00:45,876 --> 00:00:47,334
Şemsiyelerden korkuyoruz.

15
00:00:50,209 --> 00:00:53,001
Ne oluyor
1970'lerde mi oldu?

16
00:00:53,084 --> 00:00:55,667
Çok fazla zamanın olduğu bir on yıl,
çok fazla para

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,001
ve çok fazla fıçı şarap
ellerinde.

18
00:00:58,251 --> 00:00:59,417
Durmak.

19
00:00:59,501 --> 00:01:00,792
Doğum günü hediyesi sayesinde

20
00:01:00,876 --> 00:01:02,667
bu beni yapmaya devam edecek
dürüst olmayan bir yaşam,

21
00:01:02,751 --> 00:01:06,334
Her şeyi yakaladım
bir gün umuduyla

22
00:01:06,417 --> 00:01:08,042
düzenleyebilirim
birlikte çılgınlık

23
00:01:08,126 --> 00:01:09,542
ve soruyu cevapla -

24
00:01:09,834 --> 00:01:13,709
neler geçiyordu
zavallı, yanlış yönlendirilmiş kafalarımız?

25
00:01:14,001 --> 00:01:16,876
Benim büyük evim filmleri
bir grup sıçan torbasının başrolünü oynadı

26
00:01:16,959 --> 00:01:20,209
hepsi aynı şeyi yaşadı
blok - Wyong Yeri.

27
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Zamanın bir yerinde sıkışmış

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,626
Penny Lane'in arasında
ve Wall Street,

29
00:01:25,709 --> 00:01:28,917
üç dümensiz aileyle tanışın
kim yaşadı, sörf yaptı

30
00:01:29,001 --> 00:01:31,959
ve muhteşem bir şekilde
çizgiyi birlikte aştık.

31
00:01:32,251 --> 00:01:33,917
Buluşacak çok insan var
önümüzdeki birkaç dakika içinde

32
00:01:34,001 --> 00:01:35,459
ama bu bir test değil.

33
00:01:35,709 --> 00:01:37,459
Sadece slayt gösterisinin keyfini çıkarın.

34
00:01:37,542 --> 00:01:40,042
Bir, iki, üç.

35
00:01:40,126 --> 00:01:42,126
Gözlerini aç.

36
00:01:42,209 --> 00:01:43,876
Defol!

37
00:01:43,959 --> 00:01:47,626
Salon evi
bir felaket filmi yapım aşamasında.

38
00:01:47,709 --> 00:01:50,667
Gerome Salonu
okulun en havalı çocuğu

39
00:01:52,334 --> 00:01:55,042
O aynı zamanda benim dublörümdü.

40
00:02:02,042 --> 00:02:03,459
Ve kes!

41
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
Eğer bu su tekrar pembeleşirse,
Bunu halledeceğim!

42
00:02:05,792 --> 00:02:07,501
Biz bunun üzerinde çalışıyoruz.
tamam mı?

43
00:02:07,584 --> 00:02:09,917
- Öl! Öl!
- Hayır, yapma! Durmak!

44
00:02:10,209 --> 00:02:12,126
Ahhhh!

45
00:02:12,417 --> 00:02:15,126
Gerome'un babası kazanamadı
yumurta ve kaşık yarışı.

46
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
Keith Hall rap yaptı
eklemleri çiğ

47
00:02:16,917 --> 00:02:18,542
beslemeye çalışıyorum
altı aç ağız

48
00:02:18,626 --> 00:02:20,376
onun arasında hiçbir şey yokken
ve bir sonraki yemek

49
00:02:20,459 --> 00:02:22,167
ama berbat bir ansiklopedi.

50
00:02:22,251 --> 00:02:24,209
hayal ediyor musun
daha iyi bir dünya mı?

51
00:02:24,292 --> 00:02:27,292
Ben Keith Hall'danım
Funk ve Wagnalls Ansiklopedileri.

52
00:02:27,542 --> 00:02:28,667
Eve götürmek senin

53
00:02:28,751 --> 00:02:30,626
sadece ortak sentlerle
cebinizde şıngırdayan.

54
00:02:30,959 --> 00:02:33,834
Her aşırı bollukla
para birimi giriş kapısı,

55
00:02:33,917 --> 00:02:35,876
alacaksın
bir sonraki altın kabartmalı,

56
00:02:35,959 --> 00:02:38,292
uçurumdan sarkan cilt
yani teslim edilecek...

57
00:02:38,376 --> 00:02:42,001
Gerome! kahrolası bir çağrıdayım
Dapto'dan Bayan Darlington'la!

58
00:02:43,751 --> 00:02:45,459
Kaye, tatlım?

59
00:02:46,917 --> 00:02:48,834
Lütfen masayı kurun
öğle yemeği için.

60
00:02:48,917 --> 00:02:51,167
Kocasıyla
yıkamada pembeleşiyor

61
00:02:51,251 --> 00:02:53,667
ve çocuklarının saçları
havuzda yeşile dönüyorum,

62
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Kaye Hall ayrılmadı
ev çok.

63
00:02:55,667 --> 00:02:58,917
Agorafobi, cilt kanseri gibi
ve politik doğruculuk,

64
00:02:59,001 --> 00:03:00,501
henüz icat edilmemişti.

65
00:03:00,751 --> 00:03:02,501
Anne!

66
00:03:02,584 --> 00:03:03,626
Kaye ve Keith

67
00:03:03,709 --> 00:03:06,584
güneş yanığı orta kıvrımlar
Nobby Plajı'ndan.

68
00:03:06,667 --> 00:03:08,751
Sonra... bir ışık söndü.

69
00:03:10,042 --> 00:03:11,834
Keith şıklığa döndü
porno dergileri

70
00:03:11,917 --> 00:03:14,042
Gadget'ını İncele gibi,

71
00:03:14,126 --> 00:03:16,834
ve Kaye içmeye döndü
sağır edici bir sessizlikle.

72
00:03:16,917 --> 00:03:18,167
Aksiyon!

73
00:03:22,376 --> 00:03:23,959
Keira Hall suyu severdi

74
00:03:24,042 --> 00:03:26,001
ve bluebottle'lar da onu sevdi.

75
00:03:26,084 --> 00:03:28,251
Çünkü babası şöyle dedi
o özeldi.

76
00:03:28,542 --> 00:03:30,167
Tam bir sterlin değil,
öyle misin?

77
00:03:31,542 --> 00:03:33,959
Ama sen babanın favorisisin.
İyi geleceksin.

78
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
Ama onlar siyah olanlardır.
Siyahları sevmiyorum.

79
00:03:38,709 --> 00:03:40,834
Kimse sevmiyor
siyah olanlar, aşkım.

80
00:03:45,084 --> 00:03:47,292
Hayır, bu çok kötüydü.
Oraya gidiyorsun...

81
00:03:47,376 --> 00:03:49,084
Ah!

82
00:03:49,167 --> 00:03:53,042
Ah! Haksızlık, Liam Jones!
Bu gerçekten acıttı!

83
00:03:53,334 --> 00:03:56,167
Olacağı kadar değil!
Yumurta em, hırıltılar!

84
00:03:58,376 --> 00:04:00,751
Eğer Jones çocukları
deney yapacaktık

85
00:04:00,834 --> 00:04:02,626
bunu evde de yapabilirler.

86
00:04:02,917 --> 00:04:05,376
Böylece ebeveynleri şöyle dedi:
Rick ve Jo Jones.

87
00:04:07,834 --> 00:04:09,459
Rick Jones'un olduğunu söylediler
yaşayabileceğiniz en eğlenceli şey

88
00:04:09,542 --> 00:04:10,792
pantolonun üstündeyken.

89
00:04:10,876 --> 00:04:13,042
Birisi incinecek
ve o ben olmayacağım!

90
00:04:13,334 --> 00:04:15,834
Jones'lar
bloktaki büyük kahunalar -

91
00:04:16,126 --> 00:04:18,626
en büyük ev,
en büyük araba

92
00:04:18,917 --> 00:04:21,084
ve en büyük saç.

93
00:04:21,376 --> 00:04:24,376
Rick uyuşturucu sattı
çığır açan ilaçlar,

94
00:04:24,459 --> 00:04:26,042
bronzlaşma tabletleri gibi
ve Valium.

95
00:04:26,126 --> 00:04:27,334
İlaçlar yolunu buldu

96
00:04:27,417 --> 00:04:29,709
doğrudan gob'un içine
karısının.

97
00:04:29,792 --> 00:04:33,084
Jo'nun bir uzmanı vardı
seyahat acentası.

98
00:04:33,251 --> 00:04:35,126
Egzotika'yı Seyahat Edin.

99
00:04:36,751 --> 00:04:39,292
Çalışmasına gerek yoktu.
O seçti.

100
00:04:39,376 --> 00:04:41,459
Tahiti güzel görünüyor.

101
00:04:41,542 --> 00:04:44,376
Simon? Tahiti!

102
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
Jo dünyanın değiştiğini biliyordu

103
00:04:46,626 --> 00:04:48,584
ve kaçırmak istemedi
sos teknesi.

104
00:04:48,709 --> 00:04:51,042
Bırakın zor yoldan öğrensinler.

105
00:04:53,667 --> 00:04:55,126
Naaaaaaa!

106
00:04:58,917 --> 00:05:01,084
Eğer seçmek zorunda olsaydın
bir süper güç -

107
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
uçmak ya da görünmez olmak -

108
00:05:02,876 --> 00:05:04,167
hangisi olurdu?

109
00:05:04,709 --> 00:05:07,626
İlk büyük aşk
hayatımın Melissa Jones'u

110
00:05:07,709 --> 00:05:09,542
görünmezliği seçti.

111
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
O kayıp kızdı
bunu sadece ben görebiliyordum.

112
00:05:14,626 --> 00:05:16,542
Kaderimiz mühürlendi
çok korkunç sırlarla

113
00:05:16,626 --> 00:05:18,542
kimse bunun hakkında konuşmaya cesaret edemiyordu.

114
00:05:18,626 --> 00:05:22,167
Biz bunu yapan ilk nesildik
tamamen sentetik kumaşlar giyin.

115
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
Biz aynı zamanda... sonuncuyduk.

116
00:05:27,667 --> 00:05:29,542
Bok!

117
00:05:29,626 --> 00:05:31,334
Aman tanrım!
Çocuklar!

118
00:05:34,459 --> 00:05:38,209
O meşhur seçim gecesi
ikimizi de ömür boyu yaralı bıraktı.

119
00:05:38,292 --> 00:05:41,667
Melly ve ben
yanıcı çocuklar.

120
00:05:41,751 --> 00:05:43,626
Eğer Melly Jones seçilirse
görünmezlik,

121
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
Ben, Jeff Marsh, uçuşu seçtim.

122
00:05:46,292 --> 00:05:48,042
Bir, iki, üç.

123
00:05:48,709 --> 00:05:50,834
Çok sıcak değil, çok soğuk değil.

124
00:05:50,917 --> 00:05:52,792
Ailem sıkışıp kaldı

125
00:05:52,876 --> 00:05:54,792
tam ortasında
çıkmaz sokaktan.

126
00:05:54,876 --> 00:05:56,084
Yüksek sesle ağladığın için Gerome!

127
00:05:56,167 --> 00:05:58,334
Sen uçuyorsun
zavallı kahrolası Sandy!

128
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
Bay Marsh, ihtiyacınız olacak
daha büyük bir tekne.

129
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
Nickini bırakır mısın?

130
00:06:01,917 --> 00:06:05,584
Babam Bob Marsh'ı severdi
org çalmak - kötü.

131
00:06:05,667 --> 00:06:08,459
Başarılı bir iş için çalıştı
Amerikalı gadget ithalatçısı -

132
00:06:08,542 --> 00:06:09,751
K-Tel.

133
00:06:09,834 --> 00:06:11,709
Şimdi sipariş verin ve alacaksınız
bonus biftek bıçağı seti

134
00:06:11,792 --> 00:06:13,542
tamamen ücretsiz!

135
00:06:21,209 --> 00:06:24,292
Söylemeye gerek yok, vardı
Noel Günü'nde sürpriz yok.

136
00:06:24,376 --> 00:06:26,001
Tanrım, yapmamalıydın.

137
00:06:26,084 --> 00:06:27,959
Trace-0-Matic Mark 2!

138
00:06:28,042 --> 00:06:30,042
Ah-ah. Ayak kokusu.

139
00:06:30,126 --> 00:06:32,417
İşte geliyor.
Hoş geldin Uyuyan Güzel.

140
00:06:32,501 --> 00:06:34,501
Ah, bunun kimin için olduğunu merak ediyorum.
Ah, bu benim için!

141
00:06:34,584 --> 00:06:36,334
Teşekkür ederim canım.

142
00:06:37,792 --> 00:06:40,626
Halının üzerinde değil! Leke bırakıyor.

143
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
Ama bekleyin - dahası da var!

144
00:06:44,209 --> 00:06:45,876
Merhaba anne?

145
00:06:45,959 --> 00:06:48,667
- Kızlarla konuşuyorum!
- Anne!

146
00:06:48,751 --> 00:06:50,667
Odanı temizle!
Temizlikçi geliyor!

147
00:06:50,751 --> 00:06:52,376
Hadi gidelim.

148
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
Sevgili annem Gale,
dışa dönüktü.

149
00:06:54,459 --> 00:06:56,292
Kendini meşgul ediyordu...

150
00:06:56,376 --> 00:06:59,084
...aslında bunu yapmıyoruz
ne yaptığını gerçekten biliyorum

151
00:06:59,167 --> 00:07:01,542
ama sevdiğini biliyorduk
özellikle üç şey.

152
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
Ciddi olamazsın!

153
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
Tenis, alışveriş ve sohbet.

154
00:07:05,501 --> 00:07:07,251
Yani John McEnroe!

155
00:07:07,334 --> 00:07:09,959
Ablam Bec,
aynı zamanda 'dışarıdaydı'.

156
00:07:10,042 --> 00:07:13,084
Aile doktoru dedi ki
o çok...aktifti.

157
00:07:18,084 --> 00:07:20,292
Evonne Goolagong
bir Aborijindir.

158
00:07:20,376 --> 00:07:22,001
O sadece genç bir yerli.

159
00:07:22,084 --> 00:07:26,251
Ama o tam bir altın!
Bu olağanüstü.

160
00:07:26,334 --> 00:07:28,626
Can sıkıntısından sonra
altı saatlik bir alışveriş maratonu,

161
00:07:28,709 --> 00:07:30,542
Kmart kriptoniti ortaya çıktı

162
00:07:30,626 --> 00:07:33,917
önemli şeklinde,
hayat değiştiren yabancı sinema.

163
00:07:34,001 --> 00:07:36,001
Aşağı gel
ve bu saçmalıklardan biraz paylaş!

164
00:07:42,667 --> 00:07:44,876
O aptal alışveriş merkezi
bana bir şey verdi

165
00:07:44,959 --> 00:07:46,584
bilmiyordum bile
Ben...

166
00:07:46,667 --> 00:07:48,126
bir eğitim.

167
00:07:49,084 --> 00:07:50,584
Süper gücüm patladı

168
00:07:50,667 --> 00:07:53,459
güçlü bir formda
Süper 8 kamera.

169
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Bir silahla silahlanmıştım
çok güçlü

170
00:07:55,626 --> 00:07:58,292
Gerome gibi oğlanlar yapabilirim
istediğim her şeyi yaptım.

171
00:08:02,667 --> 00:08:05,042
Ve bu üç aile
her hafta sonu çarpışıyordu

172
00:08:05,126 --> 00:08:08,001
kumda ki
zaman ve lezzet unutuldu.

173
00:08:10,000 --> 00:08:16,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

174
00:08:41,751 --> 00:08:43,376
Mavi şişeler suda!

175
00:08:45,626 --> 00:08:47,584
Tamamlama ister misiniz bayanlar?

176
00:08:47,667 --> 00:08:50,459
- Ah, evet!
- Evet, lütfen!

177
00:08:50,542 --> 00:08:51,751
Ah, sevmelisin
bir şarap kutusu.

178
00:08:51,834 --> 00:08:53,501
asla bilemezsin
ne kadar içtin!

179
00:08:53,584 --> 00:08:57,417
Ne derler bilirsin
değil mi? Mutlu bir eş...

180
00:08:57,501 --> 00:08:59,209
Mutlu, uzun bir hayat.

181
00:09:06,876 --> 00:09:09,292
Ah dostum. Bu iyi.

182
00:09:09,376 --> 00:09:11,084
Bu iyi.

183
00:09:19,417 --> 00:09:22,751
Horoz? Tatlım, yapabilir misin?
şunu benim için alır mısın?

184
00:09:22,834 --> 00:09:24,917
- Tabii, endişelenmeyin Bayan J.
- Ah!

185
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Artık neden buna dediklerini biliyoruz
bebek yağı.

186
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Evet, patlatabilirsin
fırında.

187
00:09:48,376 --> 00:09:50,167
Yiyebildiğiniz kadar yiyin çocuklar.

188
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
Kentucky Kızartılmış Crumble!

189
00:09:55,417 --> 00:09:57,126
Çocuklar, içeri girin!

190
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
Bunu yapmayın çocuklar!
Ölümcül olduklarını biliyorsun.

191
00:10:07,709 --> 00:10:11,959
Muuuummm!

192
00:10:13,459 --> 00:10:16,626
Muummm!

193
00:10:16,709 --> 00:10:19,792
İdrar karşı etki yapar. Tuvaletler!

194
00:10:19,876 --> 00:10:21,501
- HAYIR! Lütfen üzerime işeme!
- Hadi!

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,292
Lütfen bir daha üzerime işeme!

196
00:10:47,001 --> 00:10:49,084
HAYIR! Suya girmek yok

197
00:10:49,167 --> 00:10:51,376
bagetin tamamına kadar
aşağı iner, tamam mı?

198
00:10:51,459 --> 00:10:54,542
Su Nazisi olmayı bırak.

199
00:10:54,626 --> 00:10:56,542
Devam et. Haydi, git.
Kendini nakavt et.

200
00:10:56,626 --> 00:10:58,251
Seni seviyorum baba!

201
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Şimdi ne olacak?

202
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Sorun nedir?

203
00:11:13,751 --> 00:11:15,834
Git bakalım şimdi ne yapmış.

204
00:11:15,917 --> 00:11:18,292
En düşük durum nedir?

205
00:11:18,376 --> 00:11:21,292
Bize bir göz atın. Hadi.

206
00:11:27,959 --> 00:11:29,876
Sızlanmayı bırakın! Kes şunu!

207
00:11:29,959 --> 00:11:31,251
Kes dedim!

208
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
Eğer sızlanmayı bırakmazsan,
saklanmayı başaracaksın!

209
00:11:33,876 --> 00:11:35,959
Rick mi? Bununla ilgilen!

210
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
- Anladın?
- Rick!

211
00:11:37,751 --> 00:11:39,501
Buraya gel!

212
00:11:40,501 --> 00:11:42,501
Çok utanç verici!
Hadi, arabaya bin!

213
00:11:43,542 --> 00:11:45,876
Cips torbası
ve pembe bir limonata.

214
00:11:45,959 --> 00:11:48,209
Ve iyi düşün
açlık çeken Afrikalılar!

215
00:11:48,292 --> 00:11:50,542
Hayatımızın en güzel günleri.

216
00:11:50,626 --> 00:11:53,001
Tarihi yeniden mi yazıyorum?
Muhtemelen.

217
00:11:53,084 --> 00:11:54,751
Çünkü Tanrı biliyor
ebeveynlerimiz yaptı.

218
00:11:54,834 --> 00:11:56,459
Dikkat, tüm Ölüm Hilecileri.

219
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Kamera açık.
Hadi teçhizatı alalım.

220
00:11:58,501 --> 00:12:02,042
Çocuklar! Burunlarda çinko!
Cilt kanseri!

221
00:12:02,126 --> 00:12:04,251
Ah! Gülünç olmayın!

222
00:12:05,542 --> 00:12:07,251
Kabarcık!

223
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
Ahhhh!

224
00:12:22,417 --> 00:12:24,042
Lanet olası bluebottle'lar!

225
00:12:24,126 --> 00:12:26,126
Ve gerçekten canımı acıtıyorlar!

226
00:12:26,209 --> 00:12:29,459
- Yumurta em!
- Annem üstüne işeyecek!

227
00:12:29,542 --> 00:12:33,001
Hey! Chiko'yu ister misin?
Rolls ve Sunny Boys mu, değil mi?

228
00:12:33,084 --> 00:12:34,792
Ölüm Hilekarları, saldırın!

229
00:12:37,709 --> 00:12:41,542
Sadece 11 saniyem var
filmi kaldı. Ortalıkta dolaşmayı bırak!

230
00:12:42,417 --> 00:12:43,959
Her zaman olmak istedim
bir film yapımcısı.

231
00:12:45,417 --> 00:12:47,292
Benim sorunum bir komploydu.

232
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
Avustralya ve ben umutsuzcaydık
Pasifik'in etrafında sallanıyor

233
00:12:50,167 --> 00:12:51,626
bir yön arıyorum.

234
00:12:51,709 --> 00:12:53,792
Balina! Balina!

235
00:12:53,876 --> 00:12:55,084
Balina!

236
00:12:55,584 --> 00:12:57,334
Ağlıyorum!

237
00:12:58,042 --> 00:12:59,417
Ve dolunay sayesinde

238
00:12:59,501 --> 00:13:01,584
ve kral gelgit
bunu takip eden,

239
00:13:01,667 --> 00:13:03,042
Sonunda bir tane buldum.

240
00:13:03,126 --> 00:13:04,834
Ah, ah, ah!

241
00:13:04,917 --> 00:13:06,292
Git kamerayı getir!

242
00:13:06,376 --> 00:13:08,334
Buraya gel!
Balinaya bakın!

243
00:13:09,959 --> 00:13:11,251
Şuna bak!

244
00:13:11,334 --> 00:13:12,626
Gelin, kontrol edin!

245
00:13:15,876 --> 00:13:18,042
Büyük mavi balina.

246
00:13:18,834 --> 00:13:20,501
Bu Ben-Hur'dan daha büyük.

247
00:13:22,334 --> 00:13:25,084
Gitmek! Hadi!
Hadi gidelim, gidelim, gidelim! Gitmek!

248
00:13:25,167 --> 00:13:26,917
Ah, ah, ah, ah! Ah!

249
00:13:28,292 --> 00:13:31,209
Baba, zoom'u tut.
Bu çok büyük.

250
00:13:31,292 --> 00:13:32,917
Ne...?

251
00:13:33,001 --> 00:13:35,792
sakinleri
bu uykulu sahil banliyösü

252
00:13:35,876 --> 00:13:38,584
yeni bir maviye uyandım
turistik cazibe.

253
00:13:38,667 --> 00:13:41,626
Wallaroo yerlileri akın ediyor
ölü balinayı görmek için

254
00:13:41,709 --> 00:13:44,459
çok sevindirici
okul çocukları, yaşlılar

255
00:13:44,542 --> 00:13:46,376
ve salya akıtan martılar.

256
00:13:49,042 --> 00:13:50,834
Bu bir balina!

257
00:13:50,917 --> 00:13:52,709
Ve bu kahrolası
sahilde!

258
00:13:52,792 --> 00:13:55,209
Lanet değil
sahilde, lanet sahilde.

259
00:13:55,292 --> 00:13:56,501
Ve küfür etmeyi bırak!

260
00:13:56,584 --> 00:13:58,834
Balina getirmiyorsun
eve. Hemen söyleyeceğim.

261
00:13:58,917 --> 00:14:02,042
Bu kefal mahvetti
mükemmel derecede güzel bir gün!

262
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
Mahvoldu mu? Hayır.

263
00:14:03,834 --> 00:14:06,001
koyacağını düşünüyorum
Haritada Wallaroo.

264
00:14:06,084 --> 00:14:08,001
O gerçekten yaşayan, ölü bir balina.

265
00:14:08,084 --> 00:14:10,251
O? Ben penis görmedim.

266
00:14:10,334 --> 00:14:12,834
- Bence o bir deşici!
- Sanırım isyan ediyor!

267
00:14:12,917 --> 00:14:14,667
Ve sanırım
Bir fotoğraf çeksem iyi olur.

268
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
Tamam millet,
güneşe bakıyorum.

269
00:14:16,667 --> 00:14:18,292
Hadi, hadi!

270
00:14:18,376 --> 00:14:20,167
Kocaman gülümsüyor. İşte bu.

271
00:14:20,251 --> 00:14:23,667
Herkes hazır mı?
Bir, iki, üç ve...

272
00:14:23,751 --> 00:14:25,417
Bir dakika bekle.

273
00:14:25,501 --> 00:14:27,126
Hadi dostum!

274
00:14:27,209 --> 00:14:30,542
Güneşe bakıyorum!
Bir, iki, üç ve...

275
00:14:30,626 --> 00:14:32,251
Bir dakika bekle.

276
00:14:32,334 --> 00:14:34,792
- Haydi baba!
- İşte başlıyoruz.

277
00:14:34,876 --> 00:14:37,584
Bir...iki...üç...

278
00:14:40,334 --> 00:14:41,334
Harika.

279
00:14:45,126 --> 00:14:48,209
Ooh, onu temiz bir şekilde yere serdi!
Muhteşem. Lillee tarafından bowling oynandı.

280
00:14:48,292 --> 00:14:50,876
Dondurma ister misin,
küçük kız mı?

281
00:14:52,126 --> 00:14:54,167
izin verilmiyor
yabancılarla konuşmak için.

282
00:15:00,417 --> 00:15:02,209
Balinaya bir bakın!

283
00:15:05,876 --> 00:15:07,626
Tanrıya şükür
Bir parkımız var tatlım.

284
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Melly, gel gör.
Bu devasa bir şey.

285
00:15:11,167 --> 00:15:12,834
Sana söyledim
arabada kalmak

286
00:15:12,917 --> 00:15:14,542
ya da saklanmayı göze alırdın,
genç bayan!

287
00:15:14,626 --> 00:15:16,334
Ah, zorba olma,
sevgilim.

288
00:15:23,917 --> 00:15:26,126
Ve adına
Wallaroo Konseyi,

289
00:15:26,209 --> 00:15:28,792
hoş geldiniz demek isterim
garip ziyaretçimiz

290
00:15:28,876 --> 00:15:30,584
ve onu tebrik ediyorum

291
00:15:30,667 --> 00:15:32,917
onun iyi seçimi üzerine
tatil destinasyonu.

292
00:15:34,709 --> 00:15:36,334
Bozuk paran var
Speedos'unuzda mı?

293
00:15:36,417 --> 00:15:38,501
Neden yatırım yapmıyorsunuz?
Funk ve Wagnall'lar...

294
00:15:38,584 --> 00:15:39,959
Ağlıyor.

295
00:15:40,042 --> 00:15:42,792
Evet, tabii ki o
ağlıyorum, seni aptal. O öldü!

296
00:15:42,876 --> 00:15:44,501
- Kapat şunu, Liam!
- Ah evet?

297
00:15:44,584 --> 00:15:46,876
Ne yapacaksın?
Beni ölümüne filme mi çekeceksin?

298
00:15:48,667 --> 00:15:50,376
Sen hafifsin
çekiç kafalı!

299
00:15:50,459 --> 00:15:52,376
Görünüşe göre sahip olabilirsin
Kendine bir komplo buldun kaplan.

300
00:15:52,459 --> 00:15:54,917
Bir başlangıcı var, bir ortası
ve bir son.

301
00:15:57,876 --> 00:16:00,417
Ah!

302
00:16:00,501 --> 00:16:02,751
Lanet olsun.

303
00:16:02,834 --> 00:16:04,459
Ah, sanırım fırlatacağım!

304
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
Bu iğrenç!

305
00:16:07,334 --> 00:16:09,001
Belki de almalıyız
bu gece yağmur kontrolü var.

306
00:16:09,084 --> 00:16:11,001
Ne? Hayır.

307
00:16:11,084 --> 00:16:12,751
Bunu planlıyorduk
aylardır akşam.

308
00:16:12,834 --> 00:16:14,626
vazgeçmiyorum
için. . . Flipper.

309
00:16:14,709 --> 00:16:16,334
- Hayır.
- Hayır.

310
00:16:16,417 --> 00:16:19,126
Doğru! Akşam Yemeği - Chateau Jones.

311
00:16:19,209 --> 00:16:21,584
Sana küçük bir sürprizim var
çocuklar!

312
00:16:21,667 --> 00:16:24,876
Oh, Tanrım, yensek iyi olur
trafik! Hadi! Hadi gidelim!

313
00:16:27,042 --> 00:16:28,751
- Sızlanmayı bırak!
- Ah, ah!

314
00:16:28,834 --> 00:16:30,751
- Bu gece gitmiyorum.
- Bu sadece bir akşam yemeği partisi!

315
00:16:30,834 --> 00:16:32,459
Bizi bankaya götürün!

316
00:16:32,542 --> 00:16:34,167
Açlıktan öleceğiz
Afrikalılar gibi.

317
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
Sağa, sağa. Yeterli.

318
00:16:35,959 --> 00:16:37,584
İşte oraya gidiyorsun.
Arkada.

319
00:16:37,667 --> 00:16:39,501
- İçerisi çok sıcak!
- Ah, ah! Ah, ah!

320
00:16:39,584 --> 00:16:41,959
Baba, sigaran
göğüslerime vur!

321
00:16:42,042 --> 00:16:45,334
Dışarı çık, pis kokulu. Alınamadı
Frankfurt'taki bir fabrikada sikiş.

322
00:16:50,917 --> 00:16:55,917
Balaenoptera musculus -
büyük mavi balina.

323
00:16:56,001 --> 00:16:59,126
Bu en büyük hayvandır
var olduğu biliniyordu.

324
00:16:59,209 --> 00:17:02,459
Melissa!
Misafirlerimiz geliyor!

325
00:17:02,542 --> 00:17:05,626
Eğer utandırabileceğini düşünüyorsan
beni art arda iki kereden fazla

326
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
başka bir şeyin var
geliyor!

327
00:17:24,334 --> 00:17:26,209
Anne, ne var
Sportsgirl beyazı mı?

328
00:17:26,292 --> 00:17:27,917
Bu özel bir durum değil.

329
00:17:28,001 --> 00:17:29,626
Ah, akıl
kendi işin!

330
00:17:29,709 --> 00:17:31,334
Bob'u mu? İyi görünüyor muyum?

331
00:17:31,417 --> 00:17:33,042
Evet, iyi görünüyorsun.

332
00:17:33,126 --> 00:17:34,751
Parti zamanı!

333
00:17:34,834 --> 00:17:36,459
Keith, oyuncak bebek ol
ve şunu yukarı taşı, olur mu?

334
00:17:36,542 --> 00:17:38,209
- Ah. Şuna bak.
- Teşekkür ederim.

335
00:17:38,292 --> 00:17:39,959
Ananas patlaması!

336
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
Çocuklar bir şişe getiriyorlar.
bayanlar bir tabak getiriyor!

337
00:17:45,667 --> 00:17:47,584
Ah, yapıyorlar, yapıyorlar.

338
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
- Merhaba!
- Oh, neyin var orada, aşkım?

339
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
Şuna bak!

340
00:17:50,126 --> 00:17:51,376
Seni sensiz görmek güzel

341
00:17:51,459 --> 00:17:53,292
öndeki dingbat kamera
Yüzünden Jeffrey.

342
00:17:53,376 --> 00:17:55,167
- İyi günler Rick.
- Teşekkür ederim. Merhaba dostum.

343
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
Bu gece kamera yok.
Bu sen de demek istiyorsun Bob.

344
00:17:58,584 --> 00:18:00,209
ne olduğunu bilmiyorum
siz hanımlar yemek pişiriyorsunuz,

345
00:18:00,292 --> 00:18:01,667
ama belirsizlik beni öldürüyor.

346
00:18:01,751 --> 00:18:03,042
saat kaç
orada mı Rick?

347
00:18:03,126 --> 00:18:05,167
Saat birde Bob.

348
00:18:05,251 --> 00:18:07,042
Katılmaya özen gösterin,
Bayan Marsh mı?

349
00:18:07,126 --> 00:18:08,751
Sıvı mı
Bu tebeşirin içine girelim mi?

350
00:18:08,834 --> 00:18:10,459
biliyorsun
onun içinde sırılsıklamsın!

351
00:18:10,542 --> 00:18:12,792
Peki. Çocukları besleyin.

352
00:18:12,876 --> 00:18:15,584
Bazı melodileri artırmanın zamanı geldi.
Burada ne var?

353
00:18:17,251 --> 00:18:19,417
Ah! Hemen tekneden inin!

354
00:18:19,876 --> 00:18:21,126
Sallanan Safari!

355
00:18:21,209 --> 00:18:22,834
Giy şunu! Çalıştırın!

356
00:18:22,917 --> 00:18:25,042
Melissa!

357
00:18:25,126 --> 00:18:27,542
Yine kaçırıyorsun...

358
00:18:41,626 --> 00:18:44,584
- Aya iniş gibi.
- Evet.

359
00:18:44,667 --> 00:18:47,667
- Geç de olsa mutlu ol Keith.
- Bu da ne böyle?

360
00:18:47,751 --> 00:18:51,417
Bu yerli bir dart silahı, hepsi
Papua Yeni Gine'den gelen yol.

361
00:18:51,501 --> 00:18:54,959
- Sağ.
- Egzotik Papua Yeni Gine.

362
00:18:55,042 --> 00:18:56,667
Vay.

363
00:18:56,751 --> 00:18:58,417
- Merhaba Sandy...
- Ah!

364
00:18:58,501 --> 00:19:00,751
- Hey! Keith!
- Şaka yapıyorum! Sadece şaka yapıyorum.

365
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Sana söylüyorum, bir gün,
o köpek patlayacak!

366
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
<i>En iyi atış'.!</i>

367
00:19:10,584 --> 00:19:12,209
Birden fazlası olacak
bu gece balonlar patlıyor,

368
00:19:12,292 --> 00:19:13,917
Keith Hall.

369
00:19:27,126 --> 00:19:29,584
Yeni hamleler!
Hadi! Hadi dans edelim!

370
00:19:31,834 --> 00:19:34,334
Siz çocuklar sessiz olun
orada, tamam mı?

371
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
Büyük bir parça alıyorsun
bir parça ağlaklık.

372
00:19:36,501 --> 00:19:39,376
Yapma.

373
00:19:41,251 --> 00:19:44,459
Sana bunu sessiz tutmanı söylemiştim.
yoksa blokajlarınızı kırardım!

374
00:19:44,542 --> 00:19:45,959
Aptallar!

375
00:19:47,459 --> 00:19:48,667
Yüce Tanrım!

376
00:19:48,751 --> 00:19:51,584
Git kızınla konuş!
Kafamı karıştırıyor.

377
00:19:53,292 --> 00:19:55,001
neler oluyor
o şemsiyeyle mi?

378
00:19:55,084 --> 00:19:57,584
Sevgilim, yiyebilir misin?
bunlardan biri önümde

379
00:19:57,667 --> 00:19:59,501
bu yüzden yapmayacağını biliyorum
açlıktan ölmek mi?

380
00:20:01,001 --> 00:20:02,876
Aç değilim.

381
00:20:02,959 --> 00:20:06,459
ÇOK zamanım yok
bunun için.

382
00:20:07,334 --> 00:20:08,667
Peki.

383
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
Kimse bu masadan ayrılmıyor
ta ki Melissa iki köfte yiyene kadar.

384
00:20:15,959 --> 00:20:17,667
Ve sen onları yiyorsun, sevgilim,

385
00:20:17,751 --> 00:20:20,334
yoksa onları iteceğim
boğazından aşağı.

386
00:20:20,417 --> 00:20:23,084
Lanet olsun ye şunu!
Hadi!

387
00:20:23,167 --> 00:20:24,792
Köfteleri yiyin!

388
00:20:26,626 --> 00:20:28,959
- Acele etmek!
- Ye, ye, ye!

389
00:20:34,084 --> 00:20:35,709
- Ye şunu.
- Ye şunu!

390
00:20:35,792 --> 00:20:38,001
Ye onları, geç kaldın,
böylece hepimiz buradan çıkabiliriz!

391
00:20:38,084 --> 00:20:40,459
Sonra şöyle diyor: "Şimdi
hepimiz biraz uyuyabiliriz!"

392
00:20:40,542 --> 00:20:42,459
Tanrım!

393
00:20:42,542 --> 00:20:44,959
İşte başlıyoruz
şemsiye işi.

394
00:20:45,042 --> 00:20:46,834
Rick, sana söylemiştim
binlerce kez,

395
00:20:46,917 --> 00:20:48,584
bunlar
öldürücü, dostum!

396
00:20:48,667 --> 00:20:50,292
Evet Bob.
Hepsini daha önce de duyduk.

397
00:20:50,376 --> 00:20:52,001
Şemsiye olmalı
berbat!

398
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Bunun için bana teşekkür edeceksin
bir gün!

399
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
Gergin?

400
00:20:56,251 --> 00:20:57,792
Kısa süreliğine değiştirildi.

401
00:20:59,084 --> 00:21:00,792
Her ne olduysa
pembe midillilere

402
00:21:00,876 --> 00:21:02,917
ve Leif Garrett posterleri?

403
00:21:03,001 --> 00:21:07,501
Dürüst olmak gerekirse bazen keşke
Az önce oğlanların yanında durduk.

404
00:21:10,209 --> 00:21:12,834
- Ah. Ah...
- Neyse...

405
00:21:12,917 --> 00:21:16,459
Liam'a bakın -
bir yunustan çok korkardım!

406
00:21:17,959 --> 00:21:19,251
Evet, çekil, Andrew!

407
00:21:19,334 --> 00:21:21,001
Kuş cenneti ne olacak?

408
00:21:21,084 --> 00:21:22,876
Aggro! Pantolonuna işemek!

409
00:21:22,959 --> 00:21:24,959
Evet? Tutmak istiyorum
o dişler, dostum?

410
00:21:25,042 --> 00:21:26,667
Korkmuştum.

411
00:21:26,751 --> 00:21:28,126
Keira hâlâ ağlıyor
uyumak.

412
00:21:29,126 --> 00:21:31,542
Çocukları kim besliyor
şeker delisi lorikeetlere mi?

413
00:21:33,334 --> 00:21:35,834
Bir gün dava açmalıyız
Çocuk istismarı nedeniyle ebeveynlerimiz.

414
00:21:37,376 --> 00:21:38,417
Şşşt.

415
00:21:39,751 --> 00:21:41,001
Sorun ne?

416
00:21:41,084 --> 00:21:42,792
Balina.

417
00:21:57,001 --> 00:22:00,584
Jeff, Jeff,
çekmemiz gereken bir gösteri var!

418
00:22:00,667 --> 00:22:02,626
Melly, sevgilim,
yemeklerini yedin mi?

419
00:22:03,834 --> 00:22:06,501
Ah, iyi kız. Peki o zaman.

420
00:22:06,584 --> 00:22:09,251
Herkes tasmayı bıraksın.
Şimdi Rumpus odası. Hadi.

421
00:22:09,334 --> 00:22:12,167
Artık saçmalık yok!
Beni duydunuz mu halı fareleri?

422
00:22:22,417 --> 00:22:25,126
Tamam, tamam.
Ölüm Hilekarları, eyerleyin.

423
00:22:25,209 --> 00:22:27,542
Bu gece yola çıkacağız
şimdiye kadarki en büyük gösterimiz.

424
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
Yukarıdan ölüm!

425
00:22:35,709 --> 00:22:37,459
Bana bir dönüş ver!

426
00:22:37,542 --> 00:22:40,334
- “A - “Evet dönüş!
dön! Benim sıram!

427
00:22:40,417 --> 00:22:42,042
Sonra ne olacak? Daldırır mısın?

428
00:22:42,126 --> 00:22:44,084
Doğru!
Bir zamanlar böyle bir kız tanıyordum.

429
00:22:44,167 --> 00:22:45,792
Oldukça gösterişli.

430
00:22:45,876 --> 00:22:48,584
Peki, bu notta,
Tembel Susan'ı döndürmeli miyim?

431
00:22:48,667 --> 00:22:50,876
- Neden tembel ki?
- Ah, Çince.

432
00:22:50,959 --> 00:22:52,084
Ne demek istiyorsun?
Çince mi?

433
00:22:52,167 --> 00:22:53,584
Öyle olurdu
tembel Sichuan.

434
00:22:54,667 --> 00:22:56,959
- Daldırın ve bu...
- Peynir mi?

435
00:22:57,042 --> 00:22:59,667
Deliklerle dolu.
Tıpkı eşim gibi.

436
00:22:59,751 --> 00:23:01,667
büyükannem
Rakun peyniri tarafından yemin edildi.

437
00:23:01,751 --> 00:23:04,042
72 yaşına kadar yaşadı.
onun gençlik çeşmesi.

438
00:23:11,667 --> 00:23:13,626
Biz sadece... yürüyüşe çıkıyoruz.

439
00:23:13,709 --> 00:23:15,542
Ve sakın anneme söylemeye cesaret etme.

440
00:23:15,626 --> 00:23:17,917
Biz de. Çekmem gereken bir gösteri var.

441
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
Gelen?

442
00:23:19,876 --> 00:23:21,917
Herkes beni sinir ediyor
ve bu adil değil!

443
00:23:22,001 --> 00:23:23,626
Pekala, şimdi, Liz... Liz! Liz!

444
00:23:23,709 --> 00:23:25,667
Bize sinyali ver
eğer aramaya gelirlerse, tamam mı?

445
00:23:25,751 --> 00:23:29,126
Dinlemiyorum! Dinlemiyorum!
Eve gitmek istiyorum!

446
00:23:29,209 --> 00:23:30,834
Gelebilir miyim?

447
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Hayır...
bir film izleyeceksin.

448
00:23:33,001 --> 00:23:34,459
Derin boğaz.
Bir dişçiyle ilgili.

449
00:23:34,751 --> 00:23:36,751
Bakmak! Bak, bak, bak!

450
00:23:36,834 --> 00:23:39,001
Aslında Melly'ye ihtiyacım var
bunun için. Melly mi?

451
00:23:39,084 --> 00:23:41,292
Bir kız mı? Lanet bir tuğla!

452
00:23:41,376 --> 00:23:43,042
UP seninki Jeff! Mümkün değil!

453
00:23:43,126 --> 00:23:44,751
Hey, ben yönetmenim, tamam mı?

454
00:23:44,834 --> 00:23:46,251
Bu filmde olmak istiyorsun
ya da ne?

455
00:23:46,792 --> 00:23:48,667
Melly, hoş geldin
Ölüm Hilekarları.

456
00:23:56,834 --> 00:23:58,626
Tamam, Ölüm Hilekarları,
onu hortumla yıka.

457
00:23:58,709 --> 00:24:00,334
Onu iyice ıslatın,
çünkü bu onu koruyacaktır.

458
00:24:00,417 --> 00:24:01,834
Scotty, su!

459
00:24:04,167 --> 00:24:06,334
Tamam patron.
Su geliyor.

460
00:24:07,084 --> 00:24:08,084
Aah!

461
00:24:08,167 --> 00:24:10,167
Yani sen normal bir adamsın
pirzolaları fırlatmak,

462
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
sonra her şey armut şekline döner
barbekü patladığında.

463
00:24:12,417 --> 00:24:14,126
Damian, yakıt!

464
00:24:20,251 --> 00:24:22,209
Leydim.

465
00:24:22,292 --> 00:24:24,084
- Bu da ne?
- Dolap.

466
00:24:24,167 --> 00:24:25,251
Annemin eski gelinliği.

467
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
Asla giymez.
Kafa koruması!

468
00:24:27,542 --> 00:24:29,792
Jo Teyze'ninkilerden biri.
%100 yanmaz.

469
00:24:29,876 --> 00:24:31,792
Neyim ben, puf mu?

470
00:24:31,876 --> 00:24:33,584
Evet, bunun için teşekkürler Gerome.

471
00:24:33,667 --> 00:24:35,876
Sadece yarım saatimiz var
üstler. Herkes yerini aldı.

472
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
Andrew, ateşleme.

473
00:24:37,667 --> 00:24:40,084
"Turps" diye bağırıyorum, tamam,
el bombasını atıyorsun.

474
00:24:40,167 --> 00:24:42,001
Scotty, "su" diye bağırıyor.
kapatıyoruz -

475
00:24:42,084 --> 00:24:43,709
Hunter hortumu çalıştırıyor,
Melly onu dışarı çıkarır.

476
00:24:43,792 --> 00:24:45,751
Travis, sen tetiktesin.
Anladım?

477
00:24:45,834 --> 00:24:47,459
Hazır olduğun zaman hazırsın, CB!

478
00:24:47,542 --> 00:24:50,501
Lütfen. geri dönmek istiyorum
ve Bay Squiggle'ı izleyin.

479
00:24:50,584 --> 00:24:52,501
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ama artık bir Ölüm Hilekarısın.

480
00:24:52,584 --> 00:24:55,459
Ve tamamen güvenlidir. sen
yanmayacak, Gerome yanacak.

481
00:24:57,251 --> 00:24:58,876
- Oraya pul koyabilir misin?
- Evet.

482
00:24:58,959 --> 00:25:02,542
Peki, bu gece yaklaşık
yeni kurallar!

483
00:25:02,626 --> 00:25:05,292
Ekmeğini düşüren herkes
fondüde

484
00:25:05,376 --> 00:25:07,417
kişiyi öpmek zorundayım
onların yanında.

485
00:25:07,501 --> 00:25:10,709
Evet.

486
00:25:10,792 --> 00:25:12,126
Neden?

487
00:25:18,417 --> 00:25:20,126
Bu da ne?

488
00:25:21,792 --> 00:25:24,459
İşte, dene. Bu eşya
Annem kolasını koyuyor.

489
00:25:24,542 --> 00:25:27,167
HAYIR! Dönmeliyiz!
Emniyet suyunu getirin!

490
00:25:27,251 --> 00:25:31,459
- Daha fazla emniyet suyu!
- Hava soğuk! Ahhhh!

491
00:25:31,542 --> 00:25:33,417
Ah!

492
00:25:33,501 --> 00:25:36,501
Hayır, hayır. Anladım, anladım,
Anladım! Anladım. Hayır, hayır.

493
00:25:36,584 --> 00:25:38,251
Onu alamazsın.

494
00:25:38,334 --> 00:25:39,959
Hile yapamazsın dostum.

495
00:25:40,042 --> 00:25:41,834
Herkes yerini aldı.

496
00:25:42,459 --> 00:25:43,667
Kamera dönüyor.

497
00:25:43,751 --> 00:25:45,376
Yine başlıyoruz!

498
00:25:45,459 --> 00:25:47,084
Hata!

499
00:25:47,167 --> 00:25:49,876
Ölüm Hilekarları Ateşte!
Ve aksiyon!

500
00:25:49,959 --> 00:25:51,626
Aman Tanrım! Pirzola!

501
00:25:55,501 --> 00:25:57,209
Ahhhh!

502
00:25:57,292 --> 00:26:00,417
- Ne istersen dostum.
- Hata! Benimkini düşürdüm.

503
00:26:00,501 --> 00:26:02,459
Büzüş, Keith.

504
00:26:02,542 --> 00:26:05,001
Vay be! Crikey!

505
00:26:14,251 --> 00:26:16,001
Yakalamak.

506
00:26:27,167 --> 00:26:29,084
Vay be! Evet!

507
00:26:36,084 --> 00:26:38,084
Ahh!

508
00:26:39,209 --> 00:26:40,834
Jeff, su yok!

509
00:26:40,917 --> 00:26:42,542
Lanet olsun!

510
00:26:42,626 --> 00:26:43,792
Vay!

511
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
Travis, adım atıyorsun
hortumun üzerinde!

512
00:26:46,417 --> 00:26:48,167
Vay be!

513
00:26:48,251 --> 00:26:49,876
Başın belada
şimdi dostum!

514
00:26:58,167 --> 00:27:00,167
Havuz! Havuz! Havuza atla!

515
00:27:09,667 --> 00:27:12,501
İşte Bob'a
şemsiye fobisi. Şerefe.

516
00:27:12,584 --> 00:27:14,709
Evet! Evet!

517
00:27:14,792 --> 00:27:17,334
- Evet! Harika!
- Ve kes!

518
00:27:17,417 --> 00:27:19,084
Bu anlatılmamış bir şeydi!

519
00:27:19,167 --> 00:27:22,542
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Artık bunu yapmıyorum!

520
00:27:22,626 --> 00:27:24,959
Bıraktım! Bana votkayı ver!

521
00:27:25,042 --> 00:27:27,584
Bu havuz
Petrol kokuyor!

522
00:27:27,667 --> 00:27:29,709
- Ben bu işin üzerindeyim, tamam mı?
- Önce çantalar!

523
00:27:31,751 --> 00:27:32,917
Ahhhh!

524
00:27:39,126 --> 00:27:41,667
Sik kafalı!

525
00:27:41,751 --> 00:27:44,542
Peki. 96 numara yakında
başla. Herkes yatağına.

526
00:27:45,834 --> 00:27:48,542
- Devam et. Devam edin.
- İyi uykular çocuklar.

527
00:27:48,626 --> 00:27:51,417
İsa, Gerome,
ne oynuyorsun?

528
00:27:51,501 --> 00:27:54,376
-Batman.
- Ne?

529
00:27:54,459 --> 00:27:57,167
Peki. Hadi.
Achtung. Harekete geçin.

530
00:27:57,251 --> 00:28:00,376
Rick Amca, yapabilir miyim?
Burada Melly'yle mi kalayım?

531
00:28:02,042 --> 00:28:04,376
Bunda bir sorun görmüyorum,
damızlık.

532
00:28:09,334 --> 00:28:10,959
Devam et.

533
00:28:11,042 --> 00:28:14,626
Gece-gece! İyi uykular!
Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin!

534
00:28:17,001 --> 00:28:18,459
Tanrıya şükür.

535
00:28:22,501 --> 00:28:24,501
İstiyorsun
televizyonu ters çevirir misin?

536
00:28:24,584 --> 00:28:26,251
Mesela... baş aşağı mı?

537
00:28:30,501 --> 00:28:33,167
Ah, Rick.
Devam et dostum!

538
00:28:36,167 --> 00:28:38,542
Her şey biraz oluyor...
yakanın altı nemli.

539
00:28:40,126 --> 00:28:42,376
Geri dönmek için son şans.

540
00:28:42,459 --> 00:28:44,459
Hayır.

541
00:28:44,542 --> 00:28:46,292
Hayır.

542
00:28:46,376 --> 00:28:48,834
Fondü nerede?

543
00:28:50,834 --> 00:28:52,126
Hayatta mısın?

544
00:28:55,126 --> 00:28:56,251
Hayır.

545
00:28:57,501 --> 00:28:59,126
Gerçekten üzgünüm.

546
00:28:59,209 --> 00:29:01,167
Harika bir şey olacak
filmdeki sekans.

547
00:29:02,251 --> 00:29:03,959
Film neyle ilgili?

548
00:29:05,501 --> 00:29:07,667
Düşünmedim
henüz bitmedi.

549
00:29:07,751 --> 00:29:09,209
Balina da içinde olacak mı?

550
00:29:10,292 --> 00:29:11,917
Sanırım öyle.

551
00:29:13,001 --> 00:29:15,751
Televizyon dedi ki
bunu bilerek yaptığını söyledi.

552
00:29:18,584 --> 00:29:21,042
Sahilde yüzdüğünü
kasıtlı olarak.

553
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
Bunu neden yapmış olabilir?

554
00:29:27,376 --> 00:29:29,292
Kaybolduğunu mu düşünüyorsun?

555
00:29:30,376 --> 00:29:31,667
Bilmiyorum.

556
00:29:36,542 --> 00:29:38,251
Benimle yatar mısın?

557
00:29:43,251 --> 00:29:44,876
Korkuyorum.

558
00:29:45,417 --> 00:29:46,667
Neyden?

559
00:29:49,542 --> 00:29:51,084
Her şey.

560
00:30:19,084 --> 00:30:20,459
Nanna'nın yaptığı gibi.

561
00:30:24,501 --> 00:30:26,251
Kolunu bana dola.

562
00:30:43,334 --> 00:30:45,584
Vay be!

563
00:30:47,584 --> 00:30:49,501
Andrew, seni aptal! Eve git!

564
00:30:50,501 --> 00:30:52,292
Evet!

565
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
Evet, o... o düşündü
diğeriydi!

566
00:31:02,209 --> 00:31:06,376
Bir sonraki oyunun adı
Sallanan Safari.

567
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
Ah evet?

568
00:31:08,209 --> 00:31:09,834
Bu bir vazo.

569
00:31:09,917 --> 00:31:13,876
Beyler, hepinizin anahtarı var.

570
00:31:15,584 --> 00:31:16,959
Ah!

571
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Ah, olamaz!

572
00:31:20,834 --> 00:31:22,584
- Şaka yapıyorsun.
- Evet.

573
00:31:22,667 --> 00:31:24,292
Bunu duymuşsundur

574
00:31:24,376 --> 00:31:26,459
bunun hakkında okudunuz,

575
00:31:26,542 --> 00:31:29,542
ve bu gece,
onu yaşayacaksın.

576
00:31:30,209 --> 00:31:36,251
Çünkü dünya dönüyor
et lokantası gibi.

577
00:31:36,334 --> 00:31:39,001
Kim geride kalmak ister?

578
00:31:43,209 --> 00:31:44,417
Doldur şunu. Ben varım.

579
00:31:50,251 --> 00:31:51,251
Ben varım.

580
00:31:53,542 --> 00:31:54,626
Hey, hey, hey, hey!

581
00:32:03,959 --> 00:32:05,501
Şimdi.

582
00:32:05,584 --> 00:32:07,792
Gale, sevgilim,
önce sen gitmek ister misin?

583
00:32:29,084 --> 00:32:30,542
Elim sıkıştı.

584
00:32:32,292 --> 00:32:34,501
- Elim sıkıştı.
- Ah, hayır!

585
00:32:34,584 --> 00:32:35,792
Buraya gel, buraya gel.

586
00:32:35,876 --> 00:32:37,667
Hayır, hayır, hayır. Sıkıştı.
Sıkıştı. Sıkıştı.

587
00:32:37,751 --> 00:32:39,667
- Sıkıştı!
- Tekrar içeri itin.

588
00:32:39,751 --> 00:32:43,376
Ben sadece... ben sadece...
KY jölesini alacağım.

589
00:32:43,459 --> 00:32:45,667
- Gale, sevgilim...
- Sorun değil. Ben iyiyim.

590
00:32:45,751 --> 00:32:48,001
- Daha sıkı çek dostum!
- Çekiyorum!

591
00:32:48,084 --> 00:32:50,209
Anahtarları bırakması gerekiyor!

592
00:32:50,292 --> 00:32:52,459
- Moralinizi kaybetmeyin!
- Ah!

593
00:32:58,084 --> 00:32:59,417
Bu da ne?

594
00:33:06,709 --> 00:33:07,709
Ah!

595
00:34:13,292 --> 00:34:14,501
Bu yanlış.

596
00:34:15,917 --> 00:34:17,334
Hepsi!

597
00:34:19,376 --> 00:34:20,876
Bize bakın!

598
00:34:22,251 --> 00:34:24,167
Hepimiz utanmalıyız
kendimizden.

599
00:34:24,251 --> 00:34:26,792
- Aman Tanrım!
- Haydi Sandy.

600
00:34:30,001 --> 00:34:32,542
Ah, Keith...

601
00:34:32,626 --> 00:34:34,251
- Bize biraz izin ver.
- Keith, kes şunu.

602
00:34:34,334 --> 00:34:35,667
İki tik. Neredeyse orada.

603
00:34:35,834 --> 00:34:37,292
Sana ikiden fazla tik vereceğim

604
00:34:37,376 --> 00:34:38,501
eğer durmazsan
karımı kandırıyorum!

605
00:34:38,584 --> 00:34:41,084
Durdur şunu. Durdur şunu.

606
00:34:42,959 --> 00:34:45,584
Ondan ayrıl, yoksa ölürsün
sabah çok üzgünüm!

607
00:35:08,251 --> 00:35:09,876
Hadi, arabaya bin!

608
00:35:09,959 --> 00:35:11,626
Neden otobüse yetişemiyoruz?
herkes gibi mi?

609
00:35:11,709 --> 00:35:13,584
Çünkü sen öyle değilsin
diğer herkes!

610
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
- Kapa çeneni!
- Şimdi tuzağa düştük.

611
00:35:15,751 --> 00:35:18,209
neden oluyorsun
bu kadar salak mı baba?

612
00:35:20,251 --> 00:35:22,501
- Kapa çeneni!
- Evet? Beni yapacak mısın?

613
00:35:22,584 --> 00:35:24,584
Ah!

614
00:35:24,667 --> 00:35:26,292
Ah!

615
00:35:29,667 --> 00:35:31,626
Hey! Hey!

616
00:35:33,542 --> 00:35:36,001
- İyi misin dostum?
- Evet. Evet, iyiyim.

617
00:35:36,084 --> 00:35:38,584
- Babam Jeff'i ezdi.
- Aptal aptal.

618
00:35:42,167 --> 00:35:44,376
Tanrım. Onların serserileri ne durumda?

619
00:35:46,626 --> 00:35:48,376
Sen gitmiyorsun
artık devlet okullarına.

620
00:35:48,459 --> 00:35:50,084
gitmiyorum
bir puf okuluna!

621
00:35:50,167 --> 00:35:52,501
sen gidiyorsun
Kralın Okulu...

622
00:35:52,584 --> 00:35:54,001
Buna inanabiliyor musun?

623
00:35:57,751 --> 00:35:59,584
Ah! Yüksek sesle ağlıyorum!

624
00:36:10,584 --> 00:36:11,751
Balinaları kurtarın!

625
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
- Biraz geç oldu değil mi?
- Git plankton ye, seni lezze!

626
00:36:14,042 --> 00:36:15,667
- Hey!
<i>'</i> Ah!

627
00:36:15,751 --> 00:36:17,709
Dikkat edin, sizi küçük piçler!
Defol buradan!

628
00:36:17,792 --> 00:36:19,584
Bec Marsh gibi kokuyor.

629
00:36:19,667 --> 00:36:22,376
Ah sevdiğimiz kadar
Buradaki asi dostumuz,

630
00:36:22,459 --> 00:36:24,376
Sanırım zamanı geldi
paletlerini buldu

631
00:36:24,459 --> 00:36:27,167
ve yolunu tuttu
denize geri dönelim...

632
00:36:27,251 --> 00:36:29,667
..ait olduğu yer.

633
00:36:29,751 --> 00:36:33,584
Orada olduğunu anlıyorum
büyük bir dalga geliyor.

634
00:36:37,001 --> 00:36:38,667
Neler oluyor?

635
00:36:38,751 --> 00:36:40,376
Ölüm katılığı.

636
00:36:40,459 --> 00:36:42,584
Hayır, ebeveynlerimize.

637
00:36:42,667 --> 00:36:44,667
Bunu neden yapıyorlardı?
birbirlerine mi?

638
00:36:45,959 --> 00:36:47,667
Bilmiyorum.

639
00:36:48,709 --> 00:36:50,376
Ama kimseye söyleyemezsin.

640
00:36:50,459 --> 00:36:53,876
Bana bir söz ver.
Hiç kimse bilmiyor.

641
00:36:59,334 --> 00:37:01,501
Sadece okula gidiyoruz
normal gibi.

642
00:37:02,292 --> 00:37:04,792
Hiçbir şey olmadı.
Bu sadece her zamanki gibi bir iş.

643
00:37:20,584 --> 00:37:22,459
Ben, ben, ben!

644
00:37:25,626 --> 00:37:28,626
Ama Bayan Wilson,
ayakkabı alacak paramız bile yok!

645
00:37:28,709 --> 00:37:31,417
Annem sahile doğru yürüyüşe çıkıyor
mendil kutularında!

646
00:37:31,501 --> 00:37:34,209
Peki o zaman. Bir Iamington...

647
00:37:34,292 --> 00:37:36,417
...ve bir Nane Pattie,

648
00:37:36,501 --> 00:37:38,667
yürümek zorunda kalman durumunda
Afrika fakir insanlara yardım edecek.

649
00:37:38,751 --> 00:37:40,584
Teşekkürler Bayan Wilson...

650
00:37:40,667 --> 00:37:43,167
- ...aptal!
- Hey! Bunu duydum!

651
00:37:49,459 --> 00:37:51,126
Hepimiz yapmalıyız
onur duymak

652
00:37:51,209 --> 00:37:53,709
gelişiyle
büyük mavi balina,

653
00:37:53,792 --> 00:37:56,959
doğanın en büyük canlısı
yaratılış,

654
00:37:57,042 --> 00:38:00,626
tam burada, Nobby Plajı'nda.

655
00:38:00,709 --> 00:38:01,792
Neden?

656
00:38:03,584 --> 00:38:05,251
Neden kendini öldürsün ki?

657
00:38:05,334 --> 00:38:06,501
bu
Güzel bir soru Melisa.

658
00:38:07,126 --> 00:38:09,626
Balinalar kıyıya vuruyor
yüzyıllardır kendilerini

659
00:38:09,709 --> 00:38:12,167
Bir ipucu olan var mı
neden?

660
00:38:12,251 --> 00:38:13,917
Lübnanlılar mı?

661
00:38:14,751 --> 00:38:17,334
Gerçek şu ki,
kimse bilmiyor.

662
00:38:18,167 --> 00:38:20,417
Petrol tankerleri. Kirlilik.

663
00:38:20,501 --> 00:38:22,376
Belki kaybolmuştur.

664
00:38:23,042 --> 00:38:25,917
Ya da belki...o sadece
yeterince vardı.

665
00:38:36,917 --> 00:38:38,876
- Katili oynayacağım.
- O zaman kurban ben olmak istiyorum.

666
00:38:38,959 --> 00:38:40,626
- Zaten öylesin.
- Tamam, hayır.

667
00:38:40,709 --> 00:38:43,251
Casting şu ana kadar başlamıyor
Bay Logan'la konuşacağım, tamam mı?

668
00:38:43,334 --> 00:38:45,959
Hayır. Hadi. Sen dedin ki...

669
00:38:46,042 --> 00:38:47,126
Ah, kahretsin!

670
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
Güzel görünüyor.

671
00:38:57,251 --> 00:38:59,042
Burada. Benimkilerden biraz al.

672
00:38:59,126 --> 00:39:01,042
Geriye fondü kaldı. Lezzetli.

673
00:39:01,792 --> 00:39:03,709
Hayır, teşekkürler. Ben...

674
00:39:04,251 --> 00:39:06,042
...artık yemek istemiyorum.

675
00:39:08,251 --> 00:39:09,959
Anlamı göremiyorum.

676
00:39:14,459 --> 00:39:17,084
- Bunu alabilir miyim?
- Ama üzerinde kum var.

677
00:39:17,167 --> 00:39:18,876
Bunlara 'kum dilekleri' denir.

678
00:39:21,209 --> 00:39:22,959
Bay Logan!

679
00:39:23,042 --> 00:39:25,084
Merhaba, merhaba, merhaba!

680
00:39:26,251 --> 00:39:28,042
Burada bekle. Hemen döneceğim.

681
00:39:30,917 --> 00:39:32,542
Herkes yaptı mı
ödevleri mi?

682
00:39:32,626 --> 00:39:34,251
- Evet!
- Bay Logan. Bay Logan.

683
00:39:34,334 --> 00:39:35,376
Yeni bir filme başlıyorum

684
00:39:35,459 --> 00:39:37,917
ve sana gerçekten ihtiyacım var
ana karakter olmak.

685
00:39:38,001 --> 00:39:40,584
Ne taze cehennem
oradaki pencere kırılmalarında mı?

686
00:39:46,209 --> 00:39:49,251
Yeterince iyi değil Bay Hall!
Sana C veriyorum!

687
00:39:49,334 --> 00:39:51,001
Sorun değil Bay Logan.

688
00:39:51,084 --> 00:39:53,834
Çünkü sana bir D veriyorum -
Ölmek için D!

689
00:39:53,917 --> 00:39:57,167
Evet!

690
00:40:04,751 --> 00:40:07,001
Ona zarar vermeyi bırak!

691
00:40:07,084 --> 00:40:09,292
Durmak! Durmak! Kes şunu!

692
00:40:20,792 --> 00:40:23,626
- Hey. Gerome!
- Ne?

693
00:40:24,251 --> 00:40:27,001
Düşünüyordum da - kestik
köpekbalığı ve balinayı çalıştırıyoruz.

694
00:40:27,084 --> 00:40:29,042
Bilirsin, yeni bir plan yap.
Ne düşünüyorsun?

695
00:40:30,292 --> 00:40:32,667
Jeff. . defol git.

696
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
İyi günler Peter Frampton.

697
00:40:38,584 --> 00:40:40,167
Hey.

698
00:40:46,376 --> 00:40:49,459
En yakın arkadaşım az önce
kız kardeşim için beni terk etti.

699
00:40:49,542 --> 00:40:52,334
Bunların hepsi gidiyor...kahkahalar!

700
00:40:53,042 --> 00:40:55,876
neredeyse öyleydim
Bayan Wallaroo!

701
00:40:55,959 --> 00:40:57,584
Benim hafızam

702
00:40:57,667 --> 00:40:59,751
neredeyse kovuldun
June Dally-Watkins'ten.

703
00:40:59,834 --> 00:41:01,459
Bunların hepsi senin hatan.

704
00:41:01,542 --> 00:41:04,709
Her şey yolunda gidiyordu.
Sen onu mahvedene kadar!

705
00:41:04,792 --> 00:41:07,792
Onu mahvettim mi? ne biliyor musun
mahvetti mi? Orta yaşlı memeler!

706
00:41:07,876 --> 00:41:10,001
Daha iyi krepler gördüm
Pancakes on the Rocks'ta!

707
00:41:10,084 --> 00:41:12,084
Hey! Elde etmek!

708
00:41:12,167 --> 00:41:14,292
Ansiklopediler bir engeldir
keşfedeceğiniz şeylerle dolu.

709
00:41:14,376 --> 00:41:16,001
Demek ki bunun sonu yok.

710
00:41:16,084 --> 00:41:17,709
A'ya bakarsanız,
öğreneceksin

711
00:41:17,792 --> 00:41:21,626
her türlü büyüleyici gerçek
alkolikler hakkında...

712
00:41:21,709 --> 00:41:24,251
Ve çocuklara söyle
'trajik' için T'ye bakmak

713
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
veya... 'yapay penis' için D.

714
00:41:26,042 --> 00:41:28,584
Yani, kim bilir,
bir gün kendini bulabilirsin

715
00:41:28,667 --> 00:41:31,167
trajik bir şeyin yanında uyanmak
yapay penis seven alkolik,

716
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
ve SONRA nerede
olacak mısın, ha?

717
00:41:33,501 --> 00:41:36,209
Muhtemelen aşağıda uyuyordur
garajda!

718
00:41:36,584 --> 00:41:38,167
Seni şişman inek!

719
00:41:38,251 --> 00:41:40,376
Ah, sadece kıskanıyorsun!

720
00:41:40,459 --> 00:41:43,376
- Keith Hall'dan mı? Ha!
- Bir Valium al.

721
00:41:43,459 --> 00:41:45,751
Şimdi indirim alacağım
Siktir et ve Wigwam!

722
00:41:45,834 --> 00:41:52,126
Ha! Beni yapma
la-a-a-a-a-a-a-ah!

723
00:41:52,876 --> 00:41:54,917
Melly, git oyna
trafikte.

724
00:42:29,542 --> 00:42:32,001
Biliyorsun Bob'u suçlamıyorum.
Onun için üzülüyorum.

725
00:42:33,792 --> 00:42:35,417
Muhtemelen düşündü
o morgdaydı

726
00:42:35,501 --> 00:42:37,251
orada yatarken sana bakıyorum
sersemlemiş bir kefal gibi.

727
00:42:37,334 --> 00:42:40,042
Okuldaki lakabım mı?
'Tripod'!

728
00:42:40,126 --> 00:42:41,751
- Evet! Ben bir mastürbasyoncuyum!
- Ah!

729
00:42:41,834 --> 00:42:44,167
Müstehcen dergilerim var
bunu kanıtlamak için!

730
00:42:53,251 --> 00:42:55,792
Onu sevdin!

731
00:42:55,876 --> 00:42:57,501
Aşk abartılıyor.

732
00:42:57,584 --> 00:42:59,209
Onu senden uzaklaştırmak zorunda kaldım
lastik demiriyle!

733
00:42:59,292 --> 00:43:01,001
- Ah, Richard!
- Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?

734
00:43:01,084 --> 00:43:02,959
- Kapa çeneni!
- Sızlanmayı bırak, olur mu?

735
00:43:03,042 --> 00:43:04,876
Arkada çeneni kapa, yoksa
bir eklem sandviçi alın!

736
00:43:04,959 --> 00:43:06,584
Ooh, bize verecek
bir eklem sandviçi!

737
00:43:06,667 --> 00:43:08,292
Sizi tokatlayacağım çocuklar!

738
00:43:08,376 --> 00:43:10,959
- Baba, dikkat et! Ah!
- Baba, Melissa'ya vurdun!

739
00:43:11,042 --> 00:43:13,126
Defol!

740
00:43:13,209 --> 00:43:14,834
..Pretty Lady'yi unutmak.

741
00:43:14,917 --> 00:43:16,584
Güzel Hanım geride kalıyor.

742
00:43:16,667 --> 00:43:18,292
Evet Güzel Hanım
geride kalıyor...

743
00:43:23,917 --> 00:43:26,501
Acele et, ondan önce
Melez Iabrador onu çaldı!

744
00:43:30,834 --> 00:43:35,626
Jo Jones o kadar bitkin ki,
gelgit onu dışarı çıkaramaz!

745
00:43:36,251 --> 00:43:38,084
Çimleri biçeceğim.
Jeffrey!

746
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
Daha fazla zaman harcarsın
şu çimleri biçmek

747
00:43:40,251 --> 00:43:42,376
şimdiye kadar harcadığından
benimkini biçiyorum!

748
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
O hayvana izin vermeyin
bu odada!

749
00:43:46,001 --> 00:43:48,959
Ve ayakkabılarını çıkar!
Tanrım!

750
00:43:49,042 --> 00:43:51,459
Şiddetli bir baş ağrım var!

751
00:43:56,126 --> 00:43:57,292
Anne, o senin aspirinin değildi.

752
00:43:58,626 --> 00:43:59,959
Bunlar senin inci küpelerindi.

753
00:44:02,876 --> 00:44:04,501
- Ah, anne!
- Jeff! Jeff!

754
00:44:06,334 --> 00:44:07,959
- B-Baba...
- Ne?

755
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
Yuttu
inci küpeleri!

756
00:44:09,751 --> 00:44:12,709
Küpelerini mi yuttu?
Arı? Rebecca!

757
00:44:13,292 --> 00:44:15,042
Annen az önce yutkundu
herpeafl...

758
00:44:15,959 --> 00:44:16,959
Baba!

759
00:44:18,626 --> 00:44:20,792
İyi günler Bay Marsh.
Nasıl asılı duruyorlar?

760
00:44:23,501 --> 00:44:26,167
Ne yapmamızı istiyorsun?

761
00:44:26,251 --> 00:44:29,001
Halıdan... kalkın!

762
00:44:29,084 --> 00:44:30,917
Onu almasak mı?
hastaneye mi?

763
00:44:31,001 --> 00:44:33,709
Onu banyoya götür
ve ona bir kutu müshil al!

764
00:44:33,792 --> 00:44:36,792
Ve Horoz, sen de cehenneme git
evimden dışarı!

765
00:44:38,667 --> 00:44:41,334
Sorun değil Bayan M.
Yani onları dışarı atabilirsin.

766
00:44:41,417 --> 00:44:43,542
Müshil...

767
00:44:43,626 --> 00:44:45,917
Bazen merak ediyor musun?
İsa yanınızdan geçerse?

768
00:44:55,001 --> 00:44:56,376
Burada.

769
00:44:56,834 --> 00:44:59,626
Sana bir şey getirdim.
Bu bir uzay yemeği çubuğu.

770
00:44:59,709 --> 00:45:02,584
Biliyorsunuz, NASA tarafından yapıldı
astronotlar için.

771
00:45:05,667 --> 00:45:07,292
Lütfen?

772
00:45:07,376 --> 00:45:09,876
Sadece bir ısırık mı? Benim için?

773
00:45:18,292 --> 00:45:20,084
Keira! Ah!

774
00:45:20,167 --> 00:45:21,792
Şimdi ne olacak?

775
00:45:21,876 --> 00:45:23,876
Yemin ederim öyle değiller
bluebottle sokuyor!

776
00:45:23,959 --> 00:45:25,584
Tamam, tuvaletler!

777
00:45:25,667 --> 00:45:28,292
- HAYIR! HAYIR!
- İdrar karşı etki yapar!

778
00:45:28,376 --> 00:45:30,084
O alacak
yine kızdım.

779
00:45:30,167 --> 00:45:32,751
Lütfen üzerime işeme!

780
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
Defol git! Pis ezzerler!

781
00:45:36,667 --> 00:45:38,542
Tuvaletler!

782
00:45:41,417 --> 00:45:43,709
biz gibiyiz
Robinson ailesi.

783
00:45:43,792 --> 00:45:45,751
Uzayda kaybolduk.

784
00:45:46,834 --> 00:45:50,334
Bizim telaşlı arkadaşımız görünüyor
epeyce hoşlanmış olmak

785
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
güzel plajımıza.

786
00:45:52,709 --> 00:45:54,417
Ona puan ver.

787
00:45:54,501 --> 00:45:56,501
O dışarı çıkmıyor
kavga etmeden.

788
00:46:06,501 --> 00:46:08,126
- Onunla içeri gireceğim.
- Evet, ben de öyle düşündüm.

789
00:46:08,209 --> 00:46:10,417
Savaşmayı bırakın!
Herkesin şansı var!

790
00:46:10,501 --> 00:46:13,209
Benim odama gidiyoruz. Yapma
büyüklere söylemeye cesaret edebilirsin!

791
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
Hangi kahrolası yetişkinler?
Onlar hiç değil!

792
00:46:16,376 --> 00:46:18,542
Artık birbirimizi öldürebiliriz!

793
00:46:18,626 --> 00:46:20,709
- Sürtük!
- Birini bilmek gerekir!

794
00:46:31,042 --> 00:46:33,417
- Gerome.
- Ne?

795
00:46:33,501 --> 00:46:35,167
Dört gök gürültüsü,
yedi top atıcı,

796
00:46:35,251 --> 00:46:37,084
dört Roma mumu, kükürt

797
00:46:37,167 --> 00:46:39,626
ve beş bardak havuz kloru.

798
00:46:39,709 --> 00:46:41,751
Onları ateşe at
hepsi birden.

799
00:46:41,834 --> 00:46:44,209
Jeff. Lütfen.

800
00:46:44,292 --> 00:46:46,751
Birisi yanacak.

801
00:46:46,834 --> 00:46:50,209
- Yapmasak iyi olur.
- Vay be!

802
00:46:52,834 --> 00:46:55,834
Havai fişek görüyorum.
Havai fişek görüyorum!

803
00:46:55,917 --> 00:46:57,959
Makas, kağıt, taş.

804
00:47:00,417 --> 00:47:02,126
Sonraki.

805
00:47:05,792 --> 00:47:09,042
Yapma! Sen olman gerekiyordu
onları birer birer serbest bırakıyoruz!

806
00:47:09,126 --> 00:47:10,751
Vurun!

807
00:47:10,834 --> 00:47:12,584
- Bombalar uzakta!
- Çocukları korkutuyorsun!

808
00:47:12,667 --> 00:47:14,376
Yapma!

809
00:47:14,459 --> 00:47:17,584
Durmak! Lütfen dur!

810
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
Ahhhh!

811
00:47:30,584 --> 00:47:32,626
Önce
Sandy'ye veda ediyoruz.

812
00:47:32,709 --> 00:47:35,167
evcil hayvanlar hakkında konuşalım.

813
00:47:35,251 --> 00:47:36,917
Peki seninki nasıl
pratik yapıyor musun?

814
00:47:38,876 --> 00:47:42,292
Kaye Hall evcil hayvanların açıldığına inanıyordu
sorumluluğun kapısı -

815
00:47:42,376 --> 00:47:44,584
bir şey çocuklar
büyümeyi izleyebilirdim...

816
00:47:44,667 --> 00:47:47,417
...ve sonunda
veda et.

817
00:47:47,501 --> 00:47:50,042
Kaye için çok sevdiği evcil hayvanını gömmek
bir yoldu

818
00:47:50,126 --> 00:47:53,667
genç bir zihni buna hazırlamak
hayatın kaçınılmaz trajedileri.

819
00:47:53,751 --> 00:47:55,376
Sorun şuydu:
Doody ölmezdi.

820
00:47:55,459 --> 00:47:57,667
Doody, din-din.

821
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
20 yaşında
ve hâlâ güçlü olmaya devam ediyoruz.

822
00:48:00,042 --> 00:48:02,792
Kaye'nin çocukları bunu yaşamamıştı
evcil hayvanın ölümü,

823
00:48:02,876 --> 00:48:04,542
ne kadar çabalarsa çabalasın.

824
00:48:09,042 --> 00:48:11,751
onu teslim etmek zorundaydın
Rick Jones üstün adamlık için.

825
00:48:11,834 --> 00:48:13,584
Kimse kaplumbağanın üstüne çıkamadı.

826
00:48:13,667 --> 00:48:15,292
tüm yol boyunca
Galépagos'tan.

827
00:48:15,376 --> 00:48:17,876
Egzotik Galépagos.

828
00:48:17,959 --> 00:48:21,167
- Ona YARDIM adını vereceğim!
- Ona ATEŞ adını vereceğim!

829
00:48:21,251 --> 00:48:22,876
Sana Tommy diyeceğim.

830
00:48:22,959 --> 00:48:25,334
Tommy sadece eve gitmek istiyordu.

831
00:48:25,417 --> 00:48:27,167
ve hiçbir şey onu durduramayacaktı.

832
00:48:27,251 --> 00:48:28,959
Çabuk ol, Tommy. Eve koş.

833
00:48:29,042 --> 00:48:31,251
Galépagos'a geri yüzün
olabildiğince hızlı.

834
00:48:31,417 --> 00:48:34,209
- Büyük şans.
- Hiçbir yere gitmiyorum, zavallı.

835
00:48:34,292 --> 00:48:36,626
Lütfen ona zarar vermeyin.

836
00:48:36,709 --> 00:48:38,584
Durmak! Durmak! Lütfen dur!
Lütfen!

837
00:48:38,667 --> 00:48:40,459
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyi,

838
00:48:40,542 --> 00:48:42,167
oğlanlar dişçi oldu.

839
00:48:42,251 --> 00:48:45,751
Cal hala hapiste
ve Liam'ın adı artık Lenore'dur.

840
00:48:45,834 --> 00:48:47,459
Acı çek, küçük kaplumbağa!

841
00:48:47,542 --> 00:48:49,167
Kaplumbağalar 100 yaşına kadar yaşayabilir...

842
00:48:50,959 --> 00:48:53,792
...ve zavallı Tommy sadece
sekiz yaşında.

843
00:48:58,167 --> 00:48:59,459
Salon ikizleri dışarı çıkmadı

844
00:48:59,542 --> 00:49:01,876
ve evcil hayvan satın al
geri kalanımız gibi.

845
00:49:01,959 --> 00:49:03,626
Evcil hayvanlar onları sihirli bir şekilde buldu.

846
00:49:06,126 --> 00:49:08,667
- Pantolon Yılanı ile tanışın!
- O çocuğun büyük bir yılanı mı var?

847
00:49:08,751 --> 00:49:11,584
- 17 yaşına geldiğinde bana sor.
- Kapa çeneni!

848
00:49:19,876 --> 00:49:22,084
- Ah! Bunlardan birini alabilir miyim?
- Ama sen içki içmiyorsun aşkım.

849
00:49:22,167 --> 00:49:23,792
Artık başlamamın zamanı geldi!

850
00:49:25,584 --> 00:49:28,042
O çocuklar!

851
00:49:28,126 --> 00:49:30,667
Onlar sadece
durdurma butonu yok!

852
00:49:30,751 --> 00:49:32,834
O çocuklar olacak
benim ölümüm.

853
00:49:32,917 --> 00:49:34,251
Sorun da burada.

854
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Keith'in dediği gibi, çocukları
durdurma butonu yoktu.

855
00:49:37,417 --> 00:49:40,709
Eğer sürünüyorsa, kayıyorsa,
tükürdü, ısırdı ya da boğdu,

856
00:49:40,792 --> 00:49:43,626
sonunda bitti
Hall'un ölümün arka bahçesi.

857
00:49:44,917 --> 00:49:46,876
Bu da bizi Sandy'ye geri getiriyor.

858
00:49:46,959 --> 00:49:48,584
Lütfen, lütfen
bir midilli olsun!

859
00:49:48,667 --> 00:49:50,667
Laboratuarların olduğunu söylüyorlar
çocuklar için mükemmel köpekler...

860
00:49:50,751 --> 00:49:54,667
Bu bir Kleenex labrador yavrusu.

861
00:49:54,751 --> 00:49:56,667
Ah!

862
00:49:56,751 --> 00:49:59,501
Harika. Yeni halı!

863
00:49:59,584 --> 00:50:01,834
Şimdi plastik almamız gerekecek.

864
00:50:01,917 --> 00:50:03,876
Ah! Çok nazik!

865
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
Ah bebeğim Sandy
nazikti, tamam.

866
00:50:07,542 --> 00:50:10,667
Yavaşça onun yolunu yiyor
Avustralya'daki her barbekü.

867
00:50:10,751 --> 00:50:13,292
Lanet şemsiyeler! Kumlu!

868
00:50:15,459 --> 00:50:18,626
Ah! Defol! Kapalı!
Masadan kalk! İğrenç!

869
00:50:19,459 --> 00:50:22,709
Sorun şu ki Sandy'nin
durdurma düğmesi de yok

870
00:50:22,792 --> 00:50:25,084
ve ne zaman bırakılsa
yalnız başına kendine yardım ederdi

871
00:50:25,167 --> 00:50:28,167
diğer tüm evcil hayvan mamalarına
Wyong Place'de kapmak için hazır.

872
00:50:28,251 --> 00:50:30,042
Keith Hall bunu mükemmel bir şekilde ifade etti:

873
00:50:30,126 --> 00:50:32,917
bir gün o köpek
patlamak üzereydi.

874
00:50:33,001 --> 00:50:34,834
<i>~</i>
<i>~</i>

875
00:50:45,667 --> 00:50:47,542
Ben...

876
00:50:47,626 --> 00:50:49,542
...Sandy'e teşekkür etmek istiyorum...

877
00:50:49,626 --> 00:50:51,876
...bizi getirdiğin için
birlikte ve...

878
00:50:51,959 --> 00:50:54,542
...tüm farklılıklarımızı ortaya koyuyoruz
arkamızda.

879
00:50:56,292 --> 00:50:57,959
Gerçekten üzgünüz.
Bob Amca.

880
00:50:58,042 --> 00:50:59,251
Evet.

881
00:51:00,751 --> 00:51:02,001
Ama ne yazık ki

882
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
burası vedalaşacağımız yer

883
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
sadık dostumuz için.

884
00:51:09,167 --> 00:51:11,001
Haydi, yaşlı kız.

885
00:51:13,459 --> 00:51:15,334
-Rick mi?
- Dikkat!

886
00:51:15,417 --> 00:51:18,001
Aman Tanrım, Tanrım! Teşekkürler,
Rick.

887
00:51:18,084 --> 00:51:19,709
Teşekkürler Keith.

888
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
YUKARI! Hadi!

889
00:51:21,501 --> 00:51:24,709
Ve git, git, git, git,
90,90, git, git, git.

890
00:51:24,792 --> 00:51:27,251
Anne.
Küpelerin bok gibi kokuyor.

891
00:51:34,209 --> 00:51:36,209
Ah, sosisler
mezarda.

892
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
- Bir albüm için güzel isim, değil mi?
- Kes sesini Keith!

893
00:51:44,501 --> 00:51:46,167
Sen olmalıydın.

894
00:51:46,251 --> 00:51:47,959
Annen ve ben
bir konuşma yaptık.

895
00:51:48,042 --> 00:51:50,626
Büyükanneninkini satıyoruz
mücevherleri ve dişleri.

896
00:51:50,709 --> 00:51:52,209
Hepiniz gideceksiniz
Katolik yatılı okulları.

897
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Bu saçmalık!

898
00:51:54,376 --> 00:51:56,917
Hayır. Hayır.
Bunu duymak istemiyorum.

899
00:51:57,001 --> 00:51:59,209
Rahipler sahip olacak
seninle onların yolu!

900
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Şu oyuncakları topla.

901
00:52:17,167 --> 00:52:19,084
HAYIR! HAYIR!

902
00:52:19,167 --> 00:52:20,459
İyi.

903
00:52:22,126 --> 00:52:23,751
Lütfen anne!

904
00:52:26,917 --> 00:52:27,917
Lütfen yapma.

905
00:52:29,584 --> 00:52:31,417
Hayır. Lütfen Humphrey olmasın!

906
00:52:31,501 --> 00:52:33,167
HAYIR!

907
00:52:41,751 --> 00:52:45,126
İşte bu. Sanırım o
nihayet eve dönüyor.

908
00:52:45,209 --> 00:52:46,834
Ve bir!

909
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
İki!

910
00:52:48,626 --> 00:52:50,251
Üç!

911
00:52:51,667 --> 00:52:54,876
Tanrım, kahrolası Tanrım!
Plaj boş.

912
00:52:54,959 --> 00:52:58,709
Sokaklar. Albay Sanders
tutuklanamadı.

913
00:52:58,792 --> 00:53:01,376
eğer kurtulamazsak
Ağlama cesareti burada dostum

914
00:53:01,459 --> 00:53:04,876
sana söyleyebilirim,
hepimiz kızartmanın içindeyiz!

915
00:53:07,251 --> 00:53:10,626
Burada mahsur kaldı.
Bizim gibi.

916
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
- Buradan çıkmalıyız.
- Nasıl?

917
00:53:15,417 --> 00:53:17,126
Bir yolculuk ister misin?
küçük kız mı?

918
00:53:24,959 --> 00:53:26,251
Yabancılar.

919
00:53:27,542 --> 00:53:29,167
Gülümseyebilirler...

920
00:53:29,251 --> 00:53:30,334
Ah!

921
00:53:31,084 --> 00:53:33,542
...sıradan görünebilirler,

922
00:53:33,626 --> 00:53:35,709
ama onlara güvenemezsin.

923
00:53:35,792 --> 00:53:37,584
Ben gitmiyorum.
Onlara güvenmiyorum.

924
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Sen ve Boktan Safarin.

925
00:53:39,917 --> 00:53:41,709
göremiyor musun
burada neler oluyor?

926
00:53:41,792 --> 00:53:44,417
Kızınız oradaydı
o çocukla, ona bir...

927
00:53:45,667 --> 00:53:47,292
Oral seks Bob!

928
00:53:47,376 --> 00:53:49,542
Eskiden yaptıklarım gibi
sana geçen yüzyılı vereyim.

929
00:53:49,626 --> 00:53:52,001
Tamam, yeter.
Buraya kadar idare ettim.

930
00:53:52,084 --> 00:53:53,959
Sadece bir şey söyle
hayatında bir kez olsun.

931
00:53:54,042 --> 00:53:55,667
Ben gitmiyorum.

932
00:53:56,709 --> 00:53:58,042
Şunu alacak mısın?

933
00:53:58,126 --> 00:53:59,917
formaldehitle ıslatılmış eşek
yataktan mı çıktın?

934
00:54:00,001 --> 00:54:01,626
Çok iyi gidiyorsun.

935
00:54:01,709 --> 00:54:04,876
ve kesinlikle sahip olacağım
eğer beni öldürürse iyi vakit geçir!

936
00:54:04,959 --> 00:54:08,209
Ve gök gürültüsü tanrısı,
"Ben Thor'um!" diyor.

937
00:54:08,292 --> 00:54:09,917
Ve diyor ki, "Sen Thor musun?!

938
00:54:10,001 --> 00:54:11,917
"Ben Thor'um,
Zar zor özleyebiliyorum!"

939
00:54:13,709 --> 00:54:15,417
neyin var
Buraya geldin mi Rick?

940
00:54:15,501 --> 00:54:17,626
Biraz Roy Orbison'un var.
Biraz Frank Sinatra'nız var.

941
00:54:17,709 --> 00:54:19,376
Bir sürü şeyimiz var
iyi şeyler dostum.

942
00:54:19,459 --> 00:54:21,751
Donna Summer'ımız var.
Telly Savalas,

943
00:54:21,834 --> 00:54:23,459
Sallanan Safari...

944
00:54:30,042 --> 00:54:31,709
Buna Betamax denir.

945
00:54:31,792 --> 00:54:34,542
Ev videosu devrimi.

946
00:54:34,626 --> 00:54:36,376
TV kaydedebilirsiniz.

947
00:54:36,459 --> 00:54:38,459
- Vay.
- Vay.

948
00:54:49,167 --> 00:54:50,792
Ben Rooster'a gidiyorum.

949
00:54:50,876 --> 00:54:53,084
Ama sakın anneme söylemeye cesaret etme.

950
00:54:56,084 --> 00:54:57,167
Liam, ilk ben gidiyorum!

951
00:54:57,251 --> 00:54:58,917
olmak istemiyorum
özensiz saniyeler!

952
00:54:59,001 --> 00:55:00,167
Her zaman ilk sen gidersin!

953
00:55:00,292 --> 00:55:02,917
Merhaba Gerome.
Eski günlerin hatırına mı?

954
00:55:06,917 --> 00:55:07,917
Dostum, hadi.

955
00:55:08,001 --> 00:55:09,834
Son bir gösteri mi?
Sadece sen ve ben mi?

956
00:55:23,292 --> 00:55:26,376
Tebrikler ekip. Hepiniz öyleydiniz
fahri Ölüm Hilekarları yapıldı.

957
00:55:26,459 --> 00:55:29,042
Evet! Şazam!

958
00:55:30,834 --> 00:55:33,376
Ben de çılgına döndüm ve şöyle dedim:
"Bay Wong, Bay Wong..."

959
00:55:33,459 --> 00:55:35,584
"Tüm yolcularımı unuttum
çekler!"

960
00:55:38,251 --> 00:55:39,917
Evet, reklamı gördük Keith.

961
00:55:40,001 --> 00:55:42,376
Evet, sadece şunu söylüyorum:
bu iyi bir şey.

962
00:55:42,459 --> 00:55:44,292
Rakun'u uzat lütfen.

963
00:55:48,251 --> 00:55:49,542
İşte bir tane.

964
00:55:49,959 --> 00:55:52,876
Germaine Greer bir bara giriyor
ve barmen diyor ki...

965
00:55:52,959 --> 00:55:54,084
Ne yapacağım?

966
00:55:54,167 --> 00:55:55,834
Su altında nefes alın,
Aquaboy'a benziyor.

967
00:55:55,917 --> 00:55:57,876
Liz, huni ağlarını getir
havuzun dışında.

968
00:55:57,959 --> 00:56:00,917
Elektrikli süpürgenin kablolarını yeniden taktım
yani tersten esiyor.

969
00:56:01,001 --> 00:56:02,417
Görmek?

970
00:56:06,459 --> 00:56:08,084
Taşları bırakıyoruz
havuza.

971
00:56:08,167 --> 00:56:09,876
Andrew'u dibe sürükler.

972
00:56:09,959 --> 00:56:12,751
Hortumu sakladığı sürece
ağzında nefes alabiliyor.

973
00:56:12,834 --> 00:56:14,584
- Sonra ne olacak?
- Filmi çekiyoruz.

974
00:56:14,667 --> 00:56:17,209
- Bu saçmalık!
- Ben bunu yapmıyorum!

975
00:56:17,292 --> 00:56:19,334
Çöz beni! Çöz beni, tamam mı?

976
00:56:19,417 --> 00:56:21,167
Ama bu
İlk önce bir Ölüm Hilekarı.

977
00:56:21,251 --> 00:56:22,876
Gerome olmadan olmaz!

978
00:56:22,959 --> 00:56:25,876
- Bu berbat!
- Çok berbat!

979
00:56:25,959 --> 00:56:27,417
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

980
00:56:31,042 --> 00:56:33,751
Jeff Marsh ne zaman uyandı?
bu kadar zavallı biri mi?

981
00:56:40,709 --> 00:56:42,459
ödevimi yaptım
ve bir seçim yaptım dostum.

982
00:56:42,542 --> 00:56:44,751
O diğer sistem,
bu VHS saçmalığı -

983
00:56:44,834 --> 00:56:46,709
asla havalanmayacağım.

984
00:56:46,792 --> 00:56:48,417
Yıkama.

985
00:56:48,501 --> 00:56:51,334
- Neydi o?
- Yıkama.

986
00:56:51,417 --> 00:56:54,126
Ah. Menopoz bu kadar erken mi?

987
00:56:54,209 --> 00:56:55,917
Affedersin?

988
00:56:56,001 --> 00:56:59,042
ben sadece
yeğenimden bahsediyorum.

989
00:56:59,126 --> 00:57:00,709
Minnie Duraklat.

990
00:57:00,876 --> 00:57:02,626
Olabilir gibi görünüyor
kalmaya geliyor

991
00:57:02,709 --> 00:57:04,334
beklenenden biraz daha erken.

992
00:57:06,167 --> 00:57:07,459
"Fışkır" dedim.

993
00:57:09,084 --> 00:57:11,209
"Sürtük" diyebilirdim
ama yapmadım.

994
00:57:11,292 --> 00:57:12,709
Karımı mı arıyorsun?
fahişe mi?

995
00:57:13,042 --> 00:57:15,626
Ona hiçbir şey demiyorum.
Ben sadece...bir gerçeği dile getiriyorum.

996
00:57:16,251 --> 00:57:17,417
Sen bir...

997
00:57:18,792 --> 00:57:20,126
...bir fahişe!

998
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
Karımı aramıyorsun
bir fahişe!

999
00:57:22,376 --> 00:57:23,709
Üzgünüm, yapacaktım
"Köfte" deyin,

1000
00:57:23,834 --> 00:57:25,001
ama "fahişe" çıktı.

1001
00:57:25,084 --> 00:57:27,042
Büyük sözler, amcıklar.

1002
00:57:27,126 --> 00:57:28,751
Şehir bisikleti diyor.

1003
00:57:28,834 --> 00:57:30,876
En azından haplara ihtiyacım yok
benimkini kaldırmak için.

1004
00:57:30,959 --> 00:57:33,584
- Şimdi ne oynuyoruz?
- Poker.

1005
00:57:33,667 --> 00:57:34,751
Herkeste var.

1006
00:57:35,501 --> 00:57:37,376
NASIL cüret edersin?

1007
00:57:37,459 --> 00:57:40,084
- Kapat şunu, Rick!
- Kapat şunu dostum!

1008
00:57:40,167 --> 00:57:41,792
- Sik!
- Çalı domuzu!

1009
00:57:41,876 --> 00:57:43,001
- Kapa çeneni, fahişe!
- Alkolik!

1010
00:57:43,084 --> 00:57:45,167
- Şişe sarışını!
- Horoz alayı!

1011
00:57:45,292 --> 00:57:46,917
- Uyuşturucu bağımlısı!
- İğne siki!

1012
00:57:47,001 --> 00:57:48,626
- Kevaşe!
-Trog!

1013
00:57:48,709 --> 00:57:49,751
Sürtük!

1014
00:57:49,834 --> 00:57:51,376
Neredeyse bile
yanlara dokundu.

1015
00:57:51,459 --> 00:57:52,667
Bu hiç de şaşırtıcı değil.
öyle mi?

1016
00:57:52,751 --> 00:57:55,417
Lanet bir berberin kökünü kazıyacaksın
yeteri kadar saçı olsaydı sandalye!

1017
00:57:55,501 --> 00:57:58,501
Buna nasıl cesaret edersin?

1018
00:57:58,584 --> 00:58:01,126
- Çocuklar dışarı!
- Bunu gölgede bırakabiliriz. Biz çıktık!

1019
00:58:03,834 --> 00:58:05,459
Lanet olsun buna!

1020
00:58:07,834 --> 00:58:10,292
<i>~</i> Ah!
<i>~</i> Ah!

1021
00:58:14,334 --> 00:58:15,876
Evet. Daha fazla anlaşamadım.

1022
00:58:16,501 --> 00:58:18,209
Ah. Bok.

1023
00:58:26,792 --> 00:58:28,584
İyi günler Bayan Marsh.

1024
00:58:28,667 --> 00:58:31,251
görüyorum ki hakkını almışsın
inci küpeler geri.

1025
00:58:33,292 --> 00:58:34,501
Rebecca!

1026
00:58:35,001 --> 00:58:36,084
Ah!

1027
00:58:36,167 --> 00:58:37,917
Defol buradan,
sizi pis melezler!

1028
00:58:38,001 --> 00:58:39,834
Hey, Horoz!
Seni uyarmıştım!

1029
00:58:39,917 --> 00:58:41,584
Köpek! nerede olduğunu biliyorum...

1030
00:58:41,667 --> 00:58:43,376
Baban alıyor
hemen bir telefon!

1031
00:58:43,459 --> 00:58:45,126
Bunu duyacak!

1032
00:58:45,209 --> 00:58:47,459
Gerome! Ben de seni gördüm dostum!

1033
00:58:47,542 --> 00:58:49,334
Sen ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun?

1034
00:58:50,376 --> 00:58:51,751
Yüksek sesle ağlıyorum!

1035
00:58:58,417 --> 00:58:59,626
Jeff mi?

1036
00:59:01,584 --> 00:59:02,876
Jeff mi?

1037
00:59:32,334 --> 00:59:34,917
Havuz kenarında 240 volt!

1038
00:59:40,001 --> 00:59:43,251
Peki diyebilir miyiz
"Tanrı Kraliçeyi korusun"...

1039
00:59:45,042 --> 00:59:48,459
...çünkü hiçbir şey kurtaramaz
Genel Vali!

1040
01:01:32,667 --> 01:01:35,584
- Bacaklarını bir arada tut!
- Kocanız kıvrımları seviyor!

1041
01:01:35,667 --> 01:01:38,792
Yıllardır iğneli sik, Gale.
Ve sen...

1042
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
Daha fazla top sığdıramadın
hem de pantolonunun içinde!

1043
01:01:42,917 --> 01:01:44,542
Keira, bu nedir?
göğsünde mi?

1044
01:01:44,626 --> 01:01:47,709
Bunlar bluebottle sokmaları değil!
Aslında değiller!

1045
01:01:47,792 --> 01:01:49,667
Ah, evet, öyleler!

1046
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Hayır, hayır!

1047
01:01:53,876 --> 01:01:55,709
Durdur onu!

1048
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
- Gale Teyze'ye gel.
- HAYIR! Bırak beni!

1049
01:01:57,626 --> 01:01:59,001
Cesaret etme!

1050
01:01:59,084 --> 01:02:01,042
Ama Kaye!

1051
01:02:01,126 --> 01:02:02,751
İdrar karşı etki yapar.

1052
01:02:25,501 --> 01:02:27,209
Sessiz ol. Sessiz ol.

1053
01:02:27,292 --> 01:02:29,709
Sessiz ol! SESSİZ OLUN!
SESSİZ OLUN!

1054
01:02:29,792 --> 01:02:31,417
Kızımın üzerine işedi!

1055
01:02:31,501 --> 01:02:33,792
Ah, onun üstüne işedin
hafta sonu iki kez!

1056
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
Saçmalık. Saçmalık!

1057
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Bay Hall, ister misiniz?
herhangi bir suçlamada bulunmak için?

1058
01:02:39,001 --> 01:02:40,626
Hayır.

1059
01:02:40,709 --> 01:02:42,334
Ama kimi becermem gerekiyor
buralarda

1060
01:02:42,417 --> 01:02:44,042
kanlı bir hale gelmek
uzaklaştırma emri mi?

1061
01:02:44,126 --> 01:02:45,751
Yapmam gereken ödevlerim var.

1062
01:02:45,834 --> 01:02:47,292
sana yardım edebilirim
eğer istersen ödevini.

1063
01:02:47,417 --> 01:02:50,167
Hey, hey, hey! Yeterli!

1064
01:03:05,584 --> 01:03:07,417
Adelaide'ye taşınıyoruz!

1065
01:03:07,501 --> 01:03:09,417
Ha! Saçma sapan olmayın!

1066
01:03:09,501 --> 01:03:11,959
- Daha iyi bir fikrin var mı?
- Evet ediyorum.

1067
01:03:12,042 --> 01:03:14,084
Kahlua ve süt.

1068
01:03:20,209 --> 01:03:21,917
Avon arıyor.

1069
01:03:29,667 --> 01:03:31,126
- A'Bob!
'Ahhh! QW!

1070
01:03:31,209 --> 01:03:32,626
Ah Tanrım!

1071
01:03:34,251 --> 01:03:35,876
Rick'i arıyorum.

1072
01:03:36,751 --> 01:03:38,167
Hayır, değilsin.

1073
01:03:38,834 --> 01:03:39,917
Beni izle.

1074
01:03:41,459 --> 01:03:43,126
Telefonu bana ver.
Telefonu bana ver.

1075
01:03:43,209 --> 01:03:44,876
- Hayır. Hayır. Hayır, hayır...
- Telefonu bana ver.

1076
01:03:44,959 --> 01:03:46,667
- Bob, telefonu bana ver.
- Onu...arıyorum!

1077
01:03:47,876 --> 01:03:50,876
Ah, seni aptal!

1078
01:03:50,959 --> 01:03:52,792
Seni aptal!

1079
01:03:59,626 --> 01:04:01,251
İsviçre bitirme okulu.

1080
01:04:01,334 --> 01:04:03,501
Gelişmiş görgü kuralları,
yabancı diller...

1081
01:04:05,084 --> 01:04:07,042
Tanrı biliyor ki bilmiyor
İngilizce konuş.

1082
01:04:07,126 --> 01:04:09,584
-Rick Jones.
- Ateşkese ihtiyacımız var.

1083
01:04:09,751 --> 01:04:11,292
Hayır. Kaz'a ihtiyacım yok.

1084
01:04:11,459 --> 01:04:13,001
- Hayır, ateşkes.
- Ne?

1085
01:04:13,084 --> 01:04:14,542
Ateşkes! Kaz değil. Ateşkes.

1086
01:04:14,876 --> 01:04:16,126
Bu kim?
Seni anlayamıyorum.

1087
01:04:16,209 --> 01:04:17,209
Rick. . .!

1088
01:04:19,876 --> 01:04:23,501
Telefon dolu
kahrolası makyajın!

1089
01:04:25,084 --> 01:04:26,751
Sevgilim, bu senin için.

1090
01:04:26,834 --> 01:04:29,417
Merhaba Melly!

1091
01:04:29,501 --> 01:04:32,292
Biraz sahtekar görünüyorsun.
Sana Polly Waffle'ı getirdim.

1092
01:04:34,167 --> 01:04:35,376
Nereye gidiyorsun?

1093
01:04:36,417 --> 01:04:38,584
sonuna kadar gidiyorum
dünyanın.

1094
01:04:38,667 --> 01:04:41,709
Bir yere kaçıyorum
kimsenin beni bulamayacağı yere.

1095
01:04:43,876 --> 01:04:45,084
Melbourne.

1096
01:04:46,042 --> 01:04:49,459
Tekrar yemeye başlayacağım
eğer benimle gelirsen.

1097
01:04:51,167 --> 01:04:53,417
Yeterince param var
bizi oraya götürmek için.

1098
01:04:53,501 --> 01:04:56,001
İsimlerimizi değiştirebiliriz
yeni insanlar olabiliriz,

1099
01:04:56,084 --> 01:04:58,126
ve asla görmek zorunda kalmayacağız
yine ebeveynlerimiz.

1100
01:04:59,917 --> 01:05:01,542
Benimle gelecek misin?

1101
01:05:03,709 --> 01:05:04,834
Evet.

1102
01:05:05,626 --> 01:05:07,417
Ciddi misin?

1103
01:05:07,501 --> 01:05:08,584
Evet, ciddiyim.

1104
01:05:11,709 --> 01:05:13,334
Biz sadece
yapılacak son bir iş

1105
01:05:13,417 --> 01:05:15,292
dışarı çıkmadan önce
bu cehennem deliğinden.

1106
01:05:23,126 --> 01:05:25,626
Bu duruma nasıl geldi?

1107
01:05:25,709 --> 01:05:29,084
Peki dostum, başladı
bir yığın anahtar ve bir vazoyla.

1108
01:05:30,167 --> 01:05:33,042
Belki bir tane alsaydın
takım için ve kemikli Kaye...

1109
01:05:33,126 --> 01:05:34,917
- Ah, doğru!
- ..her şey yoluna girecek.

1110
01:05:35,001 --> 01:05:36,292
Tamam, zaten!

1111
01:05:37,209 --> 01:05:39,334
Ama bunu düzeltmemiz gerekiyor.

1112
01:05:39,417 --> 01:05:42,834
Bizim kanlı kadınlarımız
tüm bu karışıklığı ortaya çıkardı,

1113
01:05:42,917 --> 01:05:45,126
yani bu bize kalmış
çözmek için.

1114
01:05:47,417 --> 01:05:49,167
Erkekler gibi.

1115
01:06:06,584 --> 01:06:09,751
Eve git, Tommy. Beni duyuyor musun?
Olabildiğince hızlı.

1116
01:06:11,751 --> 01:06:13,792
İşte buyurun.
Sen özgürsün.

1117
01:06:21,834 --> 01:06:23,459
Tommy cennete gidecek.

1118
01:06:24,584 --> 01:06:25,876
Biz de öyle.

1119
01:06:33,209 --> 01:06:34,959
Yani eğer yaparsak
merkeze giden ilk otobüs,

1120
01:06:35,042 --> 01:06:37,084
saat 10'da yapabiliriz
Canberra'ya trenle.

1121
01:06:37,167 --> 01:06:39,584
- Dosh'un var mı?
- Büyükbabamın bana verdiği 57 dolar

1122
01:06:39,667 --> 01:06:41,792
yemeden hemen önce
bütün potpuri ve öldü.

1123
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
Ama annemin nereye sakladığını biliyorum
onun tenis kedisi.

1124
01:06:43,917 --> 01:06:46,251
Sorun değil. İş bulacağız.

1125
01:06:46,334 --> 01:06:48,917
Ben hazırım. Paketlendim.
Geçen Paskalya.

1126
01:06:50,376 --> 01:06:52,209
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın
sen misin Jeff?

1127
01:06:53,584 --> 01:06:55,876
Hayır. Asla.

1128
01:07:05,876 --> 01:07:08,584
Jeffrey!

1129
01:07:08,667 --> 01:07:11,167
Ah Tanrım!
Başka biri değil!

1130
01:07:12,209 --> 01:07:14,001
Buraya gel seni sürtük!

1131
01:07:14,084 --> 01:07:15,751
Yatak odası! Şimdi!

1132
01:07:15,834 --> 01:07:19,459
- Yatak odası mı? Ne...?
- Ayrı olarak. Buraya gel!

1133
01:07:19,542 --> 01:07:22,376
Yeterli! Sen geçtin
bu sefer çizgi.

1134
01:07:22,459 --> 01:07:25,001
Onu öldürelim.

1135
01:07:30,167 --> 01:07:31,209
Bir kızı öptü!

1136
01:07:32,209 --> 01:07:33,292
Tanrıya şükür!

1137
01:07:33,376 --> 01:07:36,417
Orada düşünüyordum
o biraz... eşcinseldi.

1138
01:07:36,501 --> 01:07:38,834
O 14 yaşında!

1139
01:07:38,917 --> 01:07:41,834
Hangi ucun olduğunu biliyor mu?
tampon koymak için mi?

1140
01:07:42,501 --> 01:07:43,792
Bir çocuğu öptü.

1141
01:07:43,876 --> 01:07:46,042
Orada düşünüyordum
o bir Iezzo'ydu.

1142
01:07:46,126 --> 01:07:48,084
Sen olunca böyle oluyor
bırakalım Sonny ve Cher'i izlesinler!

1143
01:07:48,167 --> 01:07:49,542
Ah, tatlım!

1144
01:07:49,626 --> 01:07:50,959
Sokakta
bir fahişe gibi!

1145
01:07:51,126 --> 01:07:52,251
Herkes bakıyor!

1146
01:07:52,334 --> 01:07:53,709
Richard, bu sadece seks.

1147
01:07:53,792 --> 01:07:55,584
Sonunda bir sebep
doğum kontrolü için!

1148
01:08:00,667 --> 01:08:02,251
Paramı aldılar
ve banka defterim

1149
01:08:02,334 --> 01:08:04,042
ve onlar hakkında konuşuyorlar
hareket ediyor.

1150
01:08:04,126 --> 01:08:05,751
Sen? Üzerinde.

1151
01:08:05,834 --> 01:08:06,959
Babam beni odama kilitledi

1152
01:08:07,042 --> 01:08:10,792
ve Liam'a izin verdim
kaçmaya çalışırsam beni öldürecek.

1153
01:08:10,876 --> 01:08:12,792
Üzgünüm Jeff. Üzerinde.

1154
01:08:13,042 --> 01:08:14,584
Ben de.

1155
01:08:14,667 --> 01:08:16,292
Üzerinde.

1156
01:08:16,376 --> 01:08:19,167
Bitti mi? Üzerinde.

1157
01:08:21,542 --> 01:08:24,292
Bitti. Üzerinde.

1158
01:08:25,292 --> 01:08:27,501
- Defalarca.
- Defalarca.

1159
01:08:37,459 --> 01:08:39,251
Bu yüzden? Ailem sertti.

1160
01:08:39,334 --> 01:08:41,792
Bir kanalizasyon borusuna zincirlenmiştim
bisiklet çaldığın için

1161
01:08:41,876 --> 01:08:43,584
ve bak nasıl ortaya çıktım.

1162
01:08:43,667 --> 01:08:46,376
Lions Kulübü Başkanı
üç yıl üst üste!

1163
01:08:46,459 --> 01:08:48,334
Ah, Tanrı aşkına, yapar mısın?
ayaklarınızı halıdan mı çekeceksiniz?

1164
01:08:48,417 --> 01:08:50,084
Ah, krepler!

1165
01:08:50,167 --> 01:08:53,417
Ah, yüksek sesle ağladığın için!

1166
01:08:56,334 --> 01:08:59,501
- Ne?!
- MERHABA. Biz bir p...

1167
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
Bay Marsh?

1168
01:09:01,292 --> 01:09:02,584
Nigel.

1169
01:09:02,667 --> 01:09:05,376
Çocuklara Şans Verir misiniz?
Biz bir hayır kurumuyuz.

1170
01:09:10,459 --> 01:09:12,917
Vay, vay, vay, vay, vay!

1171
01:09:13,001 --> 01:09:15,417
Ahhhh! Ah!

1172
01:09:28,917 --> 01:09:31,542
Ahhhh!

1173
01:09:35,084 --> 01:09:36,751
HAYIR!

1174
01:10:05,792 --> 01:10:07,459
Evet elbette.

1175
01:10:07,542 --> 01:10:09,334
- CE-'gün, dostum.
- Merhaba dostum.

1176
01:10:11,042 --> 01:10:13,376
- Bu nasıl?
- Teşekkürler Bay Marsh.

1177
01:10:13,501 --> 01:10:15,167
Hey, bu güzel
seni tekrar görmek için.

1178
01:10:15,251 --> 01:10:16,876
- Evet.
- Hoşçakal.

1179
01:10:16,959 --> 01:10:19,751
Çocuklara verdiğiniz için teşekkürler
ikinci bir şans.

1180
01:10:27,417 --> 01:10:29,626
Ah! Evet.
Doğru gibi görünüyor.

1181
01:10:29,709 --> 01:10:31,376
Ben iyi bir örneğim.

1182
01:10:37,001 --> 01:10:39,292
Beni dinlemelerini sağlayamıyorum.
Ben sadece...

1183
01:10:39,376 --> 01:10:41,667
Sadece...durabilir misin?

1184
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
Yani...

1185
01:10:45,959 --> 01:10:47,167
...neden buradayız?

1186
01:10:47,292 --> 01:10:49,084
Peki amacımız ne biliyor musun?

1187
01:10:49,167 --> 01:10:51,084
Ye, sıç ve öl.

1188
01:10:51,167 --> 01:10:56,334
Evet, ve bu arada, biz
dünyaya yeni bir hayat getir.

1189
01:10:56,417 --> 01:10:58,334
Ve iyi bir örnek oluşturduk.

1190
01:10:58,417 --> 01:11:00,292
Son sayımda,
Sanırım hepimiz bunu yapıyoruz

1191
01:11:00,376 --> 01:11:02,001
oldukça boktan bir iş.

1192
01:11:02,084 --> 01:11:06,084
- Kendi adına konuş Bob.
- Öyleyim, Gale. Ben öyleyim.

1193
01:11:06,167 --> 01:11:08,417
Bilirsin,
Safari'de mi sallanıyorsun?

1194
01:11:08,501 --> 01:11:11,417
Tanrım!
Ne düşünüyorduk?

1195
01:11:11,501 --> 01:11:13,834
Kuyruklarımızı kovalıyoruz ve
kahrolası çocuklarımız bunun kokusunu alabiliyor.

1196
01:11:13,917 --> 01:11:15,042
Hepsi kontrolden çıktı

1197
01:11:15,126 --> 01:11:16,584
ve bu bize kalmış
onları tekrar hizaya çekmek için.

1198
01:11:16,667 --> 01:11:17,667
Kesinlikle. Kesinlikle...

1199
01:11:20,126 --> 01:11:23,417
Ne yaptıysan onu yapmışsın
herkes için doldurdu.

1200
01:11:23,501 --> 01:11:25,251
Sen ölü etsin.

1201
01:11:26,584 --> 01:11:28,459
Kapa çeneni!

1202
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
Kapa çeneni!

1203
01:11:31,417 --> 01:11:33,126
Kapa çeneni!

1204
01:11:35,001 --> 01:11:37,084
Sadece kendinizi dinleyin!

1205
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
Hepsi bok korkusuyla büyüdü,

1206
01:11:40,001 --> 01:11:42,584
ve vay be, bu iyi sonuçlandı
herkes için öyle değil mi?

1207
01:11:44,084 --> 01:11:46,042
Çocuklar cezalandırılmamalı.

1208
01:11:47,876 --> 01:11:49,667
Ödüllendirilmeleri gerekir.

1209
01:11:49,751 --> 01:11:51,459
Ah, Kaye!

1210
01:11:53,084 --> 01:11:54,709
Wallaroo ebeveynleri için,

1211
01:11:54,792 --> 01:11:56,751
alışılmadık bir balinaydı,
gerçek balina,

1212
01:11:56,834 --> 01:11:59,334
ama şimdi, unsustaina-balina.

1213
01:12:00,501 --> 01:12:04,376
Şimdi, sonra
dikkatli düşünme,

1214
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
biz, sizin...aileniz,
karar verdik...

1215
01:12:07,959 --> 01:12:10,834
sen gidiyorsun
Mavi Işık Diskosu!

1216
01:12:10,917 --> 01:12:12,126
Birlikte.

1217
01:12:12,209 --> 01:12:14,792
Birlikte.

1218
01:12:14,876 --> 01:12:16,667
- Disko!
- Disko!

1219
01:12:21,709 --> 01:12:23,501
Disko!

1220
01:12:23,584 --> 01:12:25,209
Vay!

1221
01:12:32,667 --> 01:12:34,876
Dikkat, alışveriş yapanlar.

1222
01:12:34,959 --> 01:12:37,709
Bugün çocukların günü.

1223
01:12:37,792 --> 01:12:40,376
Bütün çocuklar ödüllendirilecek.

1224
01:12:45,667 --> 01:12:47,376
Kulübe hoş geldiniz beyler.

1225
01:12:53,459 --> 01:12:55,126
Öhöm!

1226
01:12:55,209 --> 01:12:56,834
Bunu içine al.

1227
01:13:01,584 --> 01:13:03,209
Küçük adamlar.

1228
01:13:03,292 --> 01:13:05,042
Yol bu.

1229
01:13:12,626 --> 01:13:16,917
Bu doğru, alışveriş yapanlar.
Bütün çocuklar ödüllendirilecek.

1230
01:13:17,584 --> 01:13:19,084
Hap, tatlım.

1231
01:13:20,667 --> 01:13:22,417
Baban ve ben
zamanı geldiğini düşünüyorum.

1232
01:13:25,501 --> 01:13:28,084
- Öyle değil mi Bob?
- Evet.

1233
01:13:32,209 --> 01:13:33,959
Teşekkür ederim!

1234
01:13:34,042 --> 01:13:36,626
Teşekkür ederim.

1235
01:13:36,709 --> 01:13:39,917
Teşekkür ederim!

1236
01:13:44,626 --> 01:13:47,709
Ve evet çocuklar,
bu doğru - ödüller, ödüller!

1237
01:13:54,542 --> 01:13:56,167
Hey. Şarj cihazı!

1238
01:13:56,251 --> 01:13:58,417
Haydi çocuklar! Devam et!

1239
01:14:06,584 --> 01:14:08,834
Bırakın zor yoldan öğrensinler.

1240
01:14:09,584 --> 01:14:10,709
Kapa çeneni.

1241
01:14:10,792 --> 01:14:13,042
- Sen buna ödül mü diyorsun?
- Zor bir dünya, çocuklar.

1242
01:14:13,126 --> 01:14:15,251
Bazen zor kararlar
yapılması gerekiyor.

1243
01:14:15,334 --> 01:14:16,959
O halde Doody'ye veda edin.

1244
01:14:17,042 --> 01:14:20,084
- Bir çiftlikte yaşayacak.
- HAYIR! Lütfen!

1245
01:14:20,167 --> 01:14:22,584
Biliyorum tatlım. Ama yapacaksın
bir gün bunun için bize teşekkür edin.

1246
01:14:22,667 --> 01:14:24,001
Hoşça kal Doody.

1247
01:14:25,876 --> 01:14:27,584
Hoşça kal Doody.

1248
01:14:32,042 --> 01:14:34,959
benziyorsun
Engelbert Humperdinck!

1249
01:14:38,751 --> 01:14:40,501
Anne!

1250
01:14:43,209 --> 01:14:46,251
CE-'gün, iyi günler. J0 mı?

1251
01:14:46,334 --> 01:14:47,959
- Ah. CE günü, Rick.
- CE-'gün, dostum.

1252
01:14:48,042 --> 01:14:49,751
İşte mavi gözlü çocuk geliyor.

1253
01:14:49,834 --> 01:14:51,876
Ah! Efsanevi.

1254
01:14:51,959 --> 01:14:53,626
- Ah Gale!
- Biliyorum!

1255
01:14:53,709 --> 01:14:55,459
- Bu harika, değil mi?
- Ne çığlık atıyor.

1256
01:14:55,542 --> 01:14:57,626
Şu haline bir bak, seni kara at!

1257
01:14:59,417 --> 01:15:01,042
- Muhteşem.
- Evet.

1258
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
Buyrun dostum.

1259
01:15:04,626 --> 01:15:06,584
- Ah!
- Benim küçük prensesim.

1260
01:15:06,667 --> 01:15:08,626
Rowr!

1261
01:15:08,709 --> 01:15:11,501
Aman tanrım.

1262
01:15:11,584 --> 01:15:14,001
Bakın ne yaptık. Hmm?

1263
01:15:14,834 --> 01:15:18,001
Barbra Streisand
Bir Yıldız Doğuyor'da!

1264
01:15:18,084 --> 01:15:19,209
Evet.

1265
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
- Değil mi?
- Evet!

1266
01:15:23,376 --> 01:15:25,626
Bir zaman geliyor
her insanın hayatında...

1267
01:15:27,084 --> 01:15:28,709
Lanet olsun. Al onları.

1268
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
Ve nasıl yapılacağını biliyorsun
giy onları, değil mi?

1269
01:15:30,501 --> 01:15:32,667
Çünkü seni götürebilirim
banyoya gidip sana göstereyim.

1270
01:15:32,751 --> 01:15:33,876
Hayır. Hayır.

1271
01:15:33,959 --> 01:15:36,959
İşte buyurun.
Ah Tanrım, kamera nerede?

1272
01:15:37,042 --> 01:15:38,667
- Arabada.
- Tanrım!

1273
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
- Git ve al.
- Alayım mı? Peki.

1274
01:15:40,501 --> 01:15:43,876
- Artık ayrılmak istiyorum.
- Evet.

1275
01:15:43,959 --> 01:15:47,251
sana söylemek istiyorum
bir şey, tamam mı?

1276
01:15:47,334 --> 01:15:51,626
Kendiliğindenlik anahtardır
zevke.

1277
01:15:56,251 --> 01:15:57,917
Hepimizden küçük bir hediye.

1278
01:15:58,001 --> 01:16:00,084
Git onları al kaplan.

1279
01:16:06,584 --> 01:16:09,626
Ah, daha dündü
yüzer haldeydiler!

1280
01:16:13,876 --> 01:16:15,501
İlkini hatırla
dans mı, Rick?

1281
01:16:15,584 --> 01:16:17,209
Evet dostum. Sharon Lee.

1282
01:16:17,292 --> 01:16:19,126
O kadar sinirlendim ki yapmadı
kahrolası bir şeyi hatırla.

1283
01:16:19,209 --> 01:16:22,792
Ne geceydi.

1284
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
- Bu araba karides gibi kokuyor.
- Evet.

1285
01:16:25,126 --> 01:16:26,334
Bu iyi değil.

1286
01:16:29,084 --> 01:16:30,459
Yemekten sonra nane?

1287
01:16:38,792 --> 01:16:41,001
Seni alacağız
dokuz civarında, tamam mı?

1288
01:16:41,084 --> 01:16:42,834
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım.

1289
01:16:47,584 --> 01:16:48,626
Hadi.

1290
01:17:03,042 --> 01:17:05,834
- İyi görünüyor muyum?
- Harika görünüyorsun.

1291
01:17:05,917 --> 01:17:08,209
Siz ikiniz topuzlara benziyorsunuz!

1292
01:17:08,292 --> 01:17:11,751
Oh, içine bir çorap sok,
Aptal!

1293
01:17:11,834 --> 01:17:13,542
Hoş geldiniz
Mavi Işık Disko.

1294
01:17:13,626 --> 01:17:15,792
- Burada. Onu bana ver.
- Bunu nereden buldun?

1295
01:17:15,876 --> 01:17:17,667
Annem ve babam. Gerçek değil, değil mi?

1296
01:17:17,751 --> 01:17:19,459
Tanrım, keşke ailem olsaydı
seninki gibi.

1297
01:17:19,542 --> 01:17:21,209
Tanrım, keşke ben de olsaydım
ebeveynler sizinki gibi.

1298
01:17:21,626 --> 01:17:22,917
Bir tane al ve bir oğlan al.

1299
01:17:23,001 --> 01:17:24,626
- Hangi çocuk?
- Önemli değil.

1300
01:17:24,709 --> 01:17:26,459
Sadece ona söyle
hap kullanıyorsun.

1301
01:17:29,959 --> 01:17:31,084
Hap kullanıyorum.

1302
01:17:38,292 --> 01:17:39,292
Dans etmek ister misin?

1303
01:17:40,376 --> 01:17:41,584
Hayır.

1304
01:17:57,042 --> 01:17:58,459
Ah!

1305
01:18:02,376 --> 01:18:03,834
Buradan çıkmak ister misin?

1306
01:18:10,084 --> 01:18:11,667
Hap kullanıyorum.

1307
01:18:18,959 --> 01:18:20,626
O tıpkı senin ve benim gibi.

1308
01:18:22,126 --> 01:18:25,084
Burada sıkışıp kaldım. Çürüyen.

1309
01:18:25,167 --> 01:18:27,084
Ve asla
Bırakın uzaklaşsın.

1310
01:18:28,209 --> 01:18:29,459
Tommy kaçtı.

1311
01:18:35,542 --> 01:18:37,251
- Öf!
- Nasıl bir şey?

1312
01:18:37,334 --> 01:18:38,542
Berbat.

1313
01:18:48,209 --> 01:18:50,042
Bu mu?

1314
01:18:50,126 --> 01:18:52,834
Yakında yetişkin olacağız.
ebeveynlerimiz gibi.

1315
01:18:55,251 --> 01:18:56,959
Filmlerdeki gibi değil
öyle mi?

1316
01:18:58,459 --> 01:19:00,167
Belki çabalıyor
bize bir şey anlatmak için.

1317
01:19:02,001 --> 01:19:04,751
Eğer ebeveynlerimizin her şeyi varsa,
neden bu kadar mutsuzlar?

1318
01:19:19,751 --> 01:19:22,626
- Ne düşünüyorsun?
- Çok pis.

1319
01:19:22,709 --> 01:19:24,626
Yaklaşık olarak ondan kurtulun
üç saniye.

1320
01:19:24,709 --> 01:19:26,542
Gerisini martılar halleder.

1321
01:19:34,501 --> 01:19:36,792
Tanrım, saat neredeyse 9:00.
Gitmeliyiz. Hadi.

1322
01:19:36,876 --> 01:19:38,542
Hadi. Hadi!

1323
01:19:41,042 --> 01:19:42,667
Durmak. Geri dönmeliyiz.

1324
01:19:42,751 --> 01:19:44,417
- Hayır, hemen gitmemiz lazım.
- Peki ya balina?

1325
01:19:44,501 --> 01:19:46,167
Hayır, sadece dışarı çıkmamız lazım
bu lanet kıyafetlerden

1326
01:19:46,251 --> 01:19:47,876
ve git...geri döneceğiz...

1327
01:19:47,959 --> 01:19:49,584
Merhaba muhabbet kuşları.

1328
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Eğleniyor musun?
Engelbert'i mi?

1329
01:19:51,376 --> 01:19:53,334
Evet. Harika. Bittiği için mutluyum.

1330
01:19:53,417 --> 01:19:55,084
Bittiğini kim söyledi?

1331
01:20:36,626 --> 01:20:38,251
Seni seviyorum.

1332
01:21:24,542 --> 01:21:26,126
Dur Melly.

1333
01:21:29,959 --> 01:21:31,126
Gelmek.

1334
01:21:32,292 --> 01:21:33,292
Kollarını bana dola.

1335
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Büyükannen gibi.

1336
01:22:15,459 --> 01:22:16,709
Haydi aşkım.

1337
01:22:18,459 --> 01:22:19,876
- Sabah, sabah, sabah.
- Selam, selam, selam.

1338
01:22:19,959 --> 01:22:21,584
- Merhaba dostum.
- Merhaba Rick.

1339
01:22:21,667 --> 01:22:22,917
Nasıl gitti?

1340
01:22:23,459 --> 01:22:25,917
Kanlı gibi geliyordu
Eriha'nın duvarları yıkılıyor.

1341
01:22:26,001 --> 01:22:27,667
Kahretsin!

1342
01:22:27,751 --> 01:22:30,126
- Kes şunu! Sus!
- Peki!

1343
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Bu işi bitirelim.

1344
01:22:44,126 --> 01:22:45,959
- Sağ?
- Daha fazla katılamayacağım dostum.

1345
01:22:46,042 --> 01:22:47,709
Springboks - en iyi takım
dünya. Neden izleyemiyoruz?

1346
01:22:47,792 --> 01:22:50,209
Ben buna katılmıyorum.
Hiç de bile.

1347
01:22:50,292 --> 01:22:52,001
sadece istiyorum
ragbi izlemek için.

1348
01:22:52,084 --> 01:22:54,542
Hadi gidip konuşalım
onlara. Yoo-hoo!

1349
01:22:54,626 --> 01:22:56,792
- Merhaba.
- Merhaba tatlım.

1350
01:22:58,001 --> 01:22:59,001
İyi bir gece geçirdin mi?

1351
01:22:59,084 --> 01:23:01,626
Crips! Saate bakın.
Devam etsek iyi olur.

1352
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Evet. Büyük haber
sahilde.

1353
01:23:03,542 --> 01:23:05,626
Balinanız bitti
televizyon.

1354
01:23:05,709 --> 01:23:08,001
Tanrım, o haklı.
Bir park yapmalıyız.

1355
01:23:08,084 --> 01:23:09,709
Her serseri ve köpeği
orada olacak!

1356
01:23:09,792 --> 01:23:11,417
Hadi o zaman.
Sırayı geçmemiz lazım.

1357
01:23:11,501 --> 01:23:13,292
- Lanet bir kabus olacak.
- Haydi aşkım.

1358
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Artık iki şerit var ve
HER İKİ şerit de tıklım tıklım dolu!

1359
01:23:15,667 --> 01:23:17,417
Ah oğlum.

1360
01:23:23,251 --> 01:23:26,251
Herkes çekilsin!
Bu sana son uyarım!

1361
01:23:26,334 --> 01:23:27,959
Burası bir patlama bölgesi!

1362
01:23:28,042 --> 01:23:30,209
Son kez söylüyorum, geri çekilin!

1363
01:23:30,292 --> 01:23:33,876
Hepinizi kahretsin! umarım
hepsi krallığa uçup gelsin!

1364
01:23:33,959 --> 01:23:36,209
Hey. İyi atış yapıyorsun
orda mısın kaplan?

1365
01:23:36,292 --> 01:23:38,417
- Evet baba.
- Sana emanetim oğlum.

1366
01:23:38,501 --> 01:23:41,042
Anlıyorsun? Bu yüzden
trafiği yenmemiz gerekiyordu.

1367
01:23:41,126 --> 01:23:44,292
Bize bakın.
Kazananlar sırıtıyor.

1368
01:23:44,376 --> 01:23:47,167
Her haber ekibi. Hadi sadece
umarım her şey planlandığı gibi gider.

1369
01:23:47,251 --> 01:23:49,042
Ah, evet. Ah, evet.

1370
01:23:52,167 --> 01:23:54,459
Avustralya'daki tüm haber ekipleri.

1371
01:23:54,542 --> 01:23:56,584
Riske girmeyin.

1372
01:23:56,667 --> 01:23:59,459
- Ondan kurtulduğundan emin ol.
- Patron sensin.

1373
01:24:00,751 --> 01:24:01,751
Merhaba çocuklar!

1374
01:24:03,167 --> 01:24:04,376
İki katına çıkarın!

1375
01:24:04,459 --> 01:24:07,834
- Evet, çok iyi.
- İki katına çıkarın çocuklar.

1376
01:24:07,917 --> 01:24:11,292
Bu açıdan bakıldığında,
çok büyük.

1377
01:24:11,376 --> 01:24:13,834
Bu... devasa bir memelidir.

1378
01:24:13,917 --> 01:24:15,709
Bu bir balık değil, ölü bir balina.

1379
01:24:17,042 --> 01:24:19,126
Anlıyorsun?
Bu yüzden buraya erken geliyorum.

1380
01:24:19,209 --> 01:24:22,376
Merhaba Keith. Keith! Burada.
Sana bir fırsat ayırdım.

1381
01:24:22,542 --> 01:24:24,834
- Üzgünüm geciktik.
- A konumu.

1382
01:24:24,917 --> 01:24:27,792
Gerome porseleni kullanıyor
otobüs doğru bir nong gibi.

1383
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Sanırım yine kusacağım.

1384
01:24:29,792 --> 01:24:31,626
Köpeğin saçı. İç şunu.

1385
01:24:33,792 --> 01:24:35,459
Bunu içine al dostum.
Afiyet olsun.

1386
01:24:35,542 --> 01:24:37,251
Hadi, em şunu.

1387
01:24:47,334 --> 01:24:48,792
Daha iyi bir görünüm mü buldunuz?

1388
01:24:53,376 --> 01:24:55,376
Üzgünüm.

1389
01:24:58,876 --> 01:25:00,209
Ne olduğunu bilmiyorum.

1390
01:25:02,209 --> 01:25:03,542
Belki...

1391
01:25:06,376 --> 01:25:08,126
Belki de çok gergindim.

1392
01:25:15,834 --> 01:25:18,792
Belki sen sadece
beni kolluyor.

1393
01:25:22,626 --> 01:25:24,459
Hala gitmek istiyor musun?
Melbourne'a mı?

1394
01:25:26,709 --> 01:25:28,084
Seninle yarışalım.

1395
01:25:31,667 --> 01:25:32,959
Hadi.

1396
01:25:34,667 --> 01:25:36,292
Ne olacağını düşünüyorsunuz?

1397
01:25:36,376 --> 01:25:39,542
Bilmiyorum.
Ama ortalık karışacak.

1398
01:25:39,626 --> 01:25:40,667
Ah!

1399
01:25:46,126 --> 01:25:49,876
Chips adı verilen büyük balık
istasyondaki çocuklar tarafından,

1400
01:25:49,959 --> 01:25:52,209
son gününü geçirmek üzere
cennette

1401
01:25:52,292 --> 01:25:55,417
Belediye Başkanı Bradley'e teşekkürler
Brimshaw'ın nihai çözümü.

1402
01:25:55,501 --> 01:25:56,959
Arkadaşımız seçebilirdi

1403
01:25:57,042 --> 01:25:59,459
herhangi bir kum şeridi
ülke günlerini sonlandıracak,

1404
01:25:59,542 --> 01:26:02,084
ve akıllıca bizimkini seçti -

1405
01:26:02,167 --> 01:26:06,251
1975'in Tidy Town kazananı!

1406
01:26:06,334 --> 01:26:08,459
Bu iyi bir şey, bu.

1407
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
Bizim muhteşem plajımız
daha da düzenli hale gelmek üzere.

1408
01:26:11,542 --> 01:26:13,459
- Bayanlar ve baylar...
- Nigel.

1409
01:26:13,542 --> 01:26:14,834
...erkekler ve kızlar,

1410
01:26:14,917 --> 01:26:17,959
içten bir veda

1411
01:26:18,042 --> 01:26:21,501
büyük mavi balinamıza.

1412
01:26:36,792 --> 01:26:38,334
Balina gitti!

1413
01:26:38,542 --> 01:26:40,251
Güle güle balina!

1414
01:26:46,126 --> 01:26:47,876
Ne kadar ateşli bir hareket.

1415
01:26:49,001 --> 01:26:51,584
O yaptı!
Sonunda kaçtı!

1416
01:27:01,751 --> 01:27:02,751
Ah!

1417
01:27:05,959 --> 01:27:07,584
<i>'</i> Öhö!
<i>~</i> Ah!

1418
01:27:07,667 --> 01:27:09,001
Ah! Ah!

1419
01:27:12,042 --> 01:27:13,709
Ah! Öhöm! Öhöm!

1420
01:27:13,792 --> 01:27:16,334
Ah! Lanet bir tuğla! Koşmak!

1421
01:27:20,251 --> 01:27:21,251
Bok!

1422
01:27:31,042 --> 01:27:32,334
Ahh!

1423
01:29:03,542 --> 01:29:08,959
<i>Ah... E'</i>

1424
01:29:29,001 --> 01:29:31,792
Yani eğer bu
bizi tanımlayan on yıl,

1425
01:29:31,876 --> 01:29:33,751
sonra şu şekilde bitti
iki süper kahraman

1426
01:29:33,834 --> 01:29:36,417
ve iki ton dinamit.

1427
01:29:37,459 --> 01:29:40,167
Melly ve ben uçtuk
ve asla geriye bakmadım.

1428
01:29:43,167 --> 01:29:45,834
Beni yanlış anlamayın -
Çocukluğumu sevdim.

1429
01:29:45,917 --> 01:29:47,542
Ailemiz yaptı
ellerinden gelenin en iyisini

1430
01:29:47,626 --> 01:29:49,542
bükülmüş aletlerle
teslim edildiler.

1431
01:29:49,626 --> 01:29:52,626
Ve denemenin sonucu
bir çocuğu erkekliğe zorlamak

1432
01:29:52,709 --> 01:29:54,376
bir paket prezervatifle

1433
01:29:54,459 --> 01:29:57,084
lisans mıydı
14 yaşında olmak

1434
01:29:57,167 --> 01:29:59,584
geri kalanı için
muhteşem hayat.

1435
01:30:02,292 --> 01:30:05,126
İnsanlar bana sorduğunda
1970'lerde ne oldu,

1436
01:30:05,209 --> 01:30:07,292
Basit bir cevabım var...

1437
01:30:18,876 --> 01:30:20,626
Hemen ayrılmalıydın
dürüst olmak gerekirse, onu havaalanında.

1438
01:30:20,709 --> 01:30:24,209
Çünkü buraya sahip olmak için geldik
bir tatil, bir aile tatili,

1439
01:30:24,292 --> 01:30:26,126
ve sen sadece...
tek yaptığın bağırmak

1440
01:30:26,209 --> 01:30:29,917
ve orada otur ve şişman görün
mor kıyafetlerinin içinde.

1441
01:30:30,001 --> 01:30:32,751
Fiji bir çöplük! sana söylemiştim
Tonga'ya gitmeliydik!

1442
01:30:32,917 --> 01:30:34,459
İşte efendim!
Bakın burada ne buldum.

1443
01:30:34,542 --> 01:30:36,251
Bak ne kadar güzel
bu kaplumbağa.

1444
01:30:36,334 --> 01:30:38,584
Hey, gel, bak ne buldum.
Şuna bak.

1445
01:30:40,167 --> 01:30:42,334
Delik mi açtı
kabuğunda mı?

1446
01:30:42,501 --> 01:30:44,001
Evet öyle.

1447
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Bu Tommy!

1448
01:30:46,792 --> 01:30:49,167
Karşı tarafta yaşıyordu
Annem ve babam.

1449
01:30:49,251 --> 01:30:51,084
Onu geri götürmeliyiz.

1450
01:31:06,209 --> 01:31:07,917
TAMAM. Kayıt yapıyor musun?

1451
01:33:41,376 --> 01:33:42,876
Git anne!

1452
01:36:12,001 --> 01:36:13,376
Kahretsin!

1452
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için